1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:28,585 --> 00:00:30,579
December 1962.

4
00:00:31,011 --> 00:00:33,981
Een paar kilometer van Lissabon, aan de
andere kant van de rivier de Taag,

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,100
is een geïsoleerd huis.

6
00:00:35,889 --> 00:00:37,807
Een echtpaar, Jean-Pierre en Françoise,

7
00:00:37,907 --> 00:00:40,445
verveeld door de high society
en van de drukte van Parijs,

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,550
kwam hier op zoek naar winterzon.

9
00:00:42,931 --> 00:00:43,979
Ze houden van elkaar.

10
00:00:44,150 --> 00:00:45,841
Françoise droomt en tekent.

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,479
Jean-Pierre raakt gepassioneerd in een
nonchalante manier, voor elektronica.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,903
Dit alles zou gemakkelijk kunnen
leiden tot een gewoon leven.

13
00:00:52,368 --> 00:00:53,881
Eigenlijk te gemakkelijk.

14
00:00:54,187 --> 00:00:57,158
Wanneer je in de drukte van
steden droomden ze van eenzaamheid.

15
00:00:57,216 --> 00:01:00,795
In isolatie begint het
lijkt de schaduw van spijt.

16
00:01:01,199 --> 00:01:02,831
Françoise zag het aankomen,

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,353
ze heeft haar net uitgenodigd
beste vriend om zich bij hen aan te sluiten,

18
00:01:05,553 --> 00:01:07,421
ze heeft er zin in!

19
00:01:08,779 --> 00:01:09,745
Missen?

20
00:01:09,843 --> 00:01:12,452
Telefoon voor jou!
Het is juffrouw Barbara.

21
00:01:12,897 --> 00:01:15,343
Ik ben niet in Parijs, maar in Nice.

22
00:01:15,712 --> 00:01:17,153
Het is voor mijn krant.

23
00:01:17,207 --> 00:01:20,122
Een congres als Unesco,
veel toespraken en zo.

24
00:01:20,550 --> 00:01:23,483
Ik schaam me, denk ik
Ik zal niet kunnen komen.

25
00:01:23,860 --> 00:01:25,820
Ik bel je vanaf het congres.

26
00:01:25,873 --> 00:01:28,807
Was dit uw melding in Portugal?
Wie is het?

27
00:01:28,868 --> 00:01:29,806
Een man?

28
00:01:29,859 --> 00:01:33,356
Nee, dwaas! Wees niet jaloers.
Het is mijn beste vriend.

29
00:01:33,729 --> 00:01:35,406
Je had het mij kunnen vertellen!

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,769
Meneer Edouardo, mag ik
wijs u erop dat wanneer

31
00:01:37,795 --> 00:01:40,424
Ik heb hierover met je gesproken,
Ik kende je nauwelijks.

32
00:01:40,449 --> 00:01:42,528
Het is een minnaar!
-Helemaal niet.

33
00:01:42,653 --> 00:01:43,757
Ik geloof je niet!

34
00:01:43,810 --> 00:01:45,445
Kijk zelf!

35
00:01:48,614 --> 00:01:52,081
Ja mevrouw, het is leuk.
Blijf aan de lijn.

36
00:01:53,159 --> 00:01:55,369
Heel goed. Eén punt voor jou.

37
00:01:55,756 --> 00:01:57,353
Wacht om te zien wat het volgende is.

38
00:01:58,025 --> 00:02:00,692
Liefje? Ja, we zijn eruit geknipt.

39
00:02:01,193 --> 00:02:02,439
Het spijt me.

40
00:02:05,244 --> 00:02:08,485
Wees niet teleurgesteld, dat is er
geen reden om het tragisch op te vatten.

41
00:02:08,576 --> 00:02:10,327
Ik rekende veel op haar bezoek.

42
00:02:10,399 --> 00:02:12,834
We draaien rond in cirkels zoals
in een carrousel in dit huis.

43
00:02:12,907 --> 00:02:14,376
Ik word er duizelig van.

44
00:02:14,514 --> 00:02:15,761
Barbara zou ons genezen hebben.

45
00:02:15,991 --> 00:02:19,418
Ik zie je aankomen...
Barbara was medicijn.

46
00:02:19,701 --> 00:02:22,199
Omdat ze niet komt,
u op zoek bent naar een nieuwe behandeling.

47
00:02:22,282 --> 00:02:24,906
Jij vindt dat ik de moet uitnodigen
overlevenden van de bende.

48
00:02:24,959 --> 00:02:26,464
Op een bepaalde manier...

49
00:02:26,635 --> 00:02:28,865
Nee. Onmogelijk.

50
00:02:29,441 --> 00:02:31,302
Te ver en te ingewikkeld.

51
00:02:31,486 --> 00:02:32,983
We zijn niet in Montfort!

52
00:02:33,715 --> 00:02:36,423
Het zou de eerste keer zijn dat je dat zou doen
ontslag nemen om iets onmogelijks te doen.

53
00:02:38,224 --> 00:02:41,133
Wij maken een lijst, jij belt
uw secretaris in Parijs

54
00:02:41,186 --> 00:02:43,131
zodat hij een vliegtuig boekt
kaartjes voor iedereen.

55
00:02:43,184 --> 00:02:47,024
Een vlucht van twee uur. Zijn
Ik vind het alleen leuk om naar Deauville te gaan!

56
00:02:47,388 --> 00:02:48,815
QED

57
00:02:48,893 --> 00:02:50,651
Het gaat ons nooit lukken.

58
00:02:50,815 --> 00:02:52,825
Maar natuurlijk zullen we dat doen.

59
00:02:53,850 --> 00:02:55,348
Je laat het niet zien, maar...

60
00:02:55,441 --> 00:02:57,870
Je bent nauwkeurig en georganiseerd.

61
00:02:58,636 --> 00:03:01,012
Ik ken het geheim van mannen zoals jij.

62
00:03:01,363 --> 00:03:03,763
Altijd een slordige wetenschapper
verbergt een nette kast!

63
00:03:03,958 --> 00:03:05,228
Rustig! Je hebt gelijk!

64
00:03:06,426 --> 00:03:07,867
Dus het is een ja?

65
00:03:08,253 --> 00:03:09,493
Ja!

66
00:03:09,982 --> 00:03:11,919
Ja, ook al zal ik er spijt van krijgen.

67
00:03:12,458 --> 00:03:14,664
Dus... Michel in Parijs.

68
00:03:14,847 --> 00:03:18,658
Bernard, Jean-Marc
en Eleonore in Nice.

69
00:03:18,719 --> 00:03:20,139
Houd op!
- Waarom?

70
00:03:20,192 --> 00:03:22,478
Als ze allemaal komen,
we zullen eruit zien als twee duivels die willen

71
00:03:22,504 --> 00:03:25,439
een ramp veroorzaken omdat
ze vervelen zich verschrikkelijk.

72
00:03:25,492 --> 00:03:27,307
Het is een beetje waar.
En wat dan?

73
00:03:27,360 --> 00:03:28,308
Inspraak!

74
00:03:28,837 --> 00:03:30,892
Waarom vraag je dat niet aan Daniël?
Barbara komt niet?

75
00:03:30,945 --> 00:03:32,602
Hij moet het te druk hebben.

76
00:03:32,728 --> 00:03:35,250
Werken bij Unesco moet boeiend zijn.
- Niet een beetje!

77
00:03:37,048 --> 00:03:40,400
Sinds hij gestopt is met schrijven,
hij beweegt rond, maar het werkt niet.

78
00:03:41,415 --> 00:03:43,477
Parijs, alsjeblieft.

79
00:03:43,984 --> 00:03:46,811
Odeon. 0, 5, 0, 8.

80
00:03:48,148 --> 00:03:52,417
Een bericht voor Michel Bollinger,
bij Uitgeverij Bollinger.

81
00:04:32,838 --> 00:04:36,957
Portugese vakantie

82
00:05:50,765 --> 00:05:52,567
Kijk, je bent blij!

83
00:05:52,620 --> 00:05:54,608
Wees niet te blij,
Ik speel alleen maar mee.

84
00:05:55,656 --> 00:05:57,364
Kijk naar Michel en Daniël.

85
00:05:57,389 --> 00:05:59,814
Ze zien eruit als twee kinderen in een speeltuin.

86
00:06:00,216 --> 00:06:02,728
Het is vreemd dat Michel dat wilde
kom met zijn secretaresse.

87
00:06:02,793 --> 00:06:04,234
Ik hou van Mathilde.

88
00:06:04,388 --> 00:06:06,984
Dat zullen we eindelijk hebben
Michel aan het werk gezien.

89
00:06:07,427 --> 00:06:08,851
Maar het is Catharina!

90
00:06:09,050 --> 00:06:11,647
Prachtig, zijn vaderlijke
kant komt naar buiten.

91
00:06:11,700 --> 00:06:15,366
Normaal spreekt hij nooit over zijn dochter.
Hij zal mij altijd verrassen.

92
00:06:17,489 --> 00:06:21,350
Vader zijn bestaat niet alleen uit extraatjes.
Catherine huilde bijna om te komen.

93
00:06:21,409 --> 00:06:22,428
Ben je niet boos?

94
00:06:22,535 --> 00:06:24,687
Ik ben blij dat ik haar heb.
Ze is best schattig.

95
00:06:24,740 --> 00:06:26,684
Ik hoop dat ik niet te veel problemen ga veroorzaken.

96
00:06:26,709 --> 00:06:28,792
Helemaal niet, jij slaapt bij Mathilde.
Ze heeft twee bedden.

97
00:06:28,845 --> 00:06:30,928
Alles goed, Mathilde?
- Natuurlijk.

98
00:06:31,176 --> 00:06:33,293
Mag ik bij jou blijven?
Ik wil graag op het andere vliegtuig wachten.

99
00:06:33,346 --> 00:06:34,400
Maar natuurlijk.

100
00:06:35,133 --> 00:06:37,386
Het landt binnen 15 minuten.
- Kom op, een kleine bestelling!

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,401
Verstekelingen hebben dat niet
hun recht van spreken.

102
00:06:39,455 --> 00:06:40,788
Kom met mij mee.
- Maar papa!

103
00:06:40,841 --> 00:06:43,073
En begin niet. <i>Andiamo.</i>

104
00:06:44,084 --> 00:06:45,596
Dus Catharina, hoe gaat het met jou?

105
00:06:47,045 --> 00:06:51,213
Kom op! We zullen erover praten
vrouwen dingen terwijl we wachten.

106
00:06:51,461 --> 00:06:52,513
Kom op, laten we gaan!

107
00:06:52,566 --> 00:06:54,924
Wat een mooie sterke vaderlijke leer.

108
00:06:55,541 --> 00:06:57,266
<i>Portugees spreken</i>

109
00:06:57,812 --> 00:06:59,896
Michel gaat kijken
voor jou de hele reis.

110
00:06:59,949 --> 00:07:02,600
Met zijn filosofie van
ervaring. - Ik zie.

111
00:07:02,653 --> 00:07:04,632
Je hebt erom gevraagd!
- Pa!

112
00:07:04,941 --> 00:07:06,690
Ga je echt werken?

113
00:07:07,302 --> 00:07:09,441
Bij Michel kunnen we het nooit weten.

114
00:07:09,849 --> 00:07:11,216
In theorie zouden we dat wel moeten doen.

115
00:07:11,269 --> 00:07:13,298
Maar in de praktijk ben jij degene die beslist.

116
00:07:13,544 --> 00:07:15,644
In de praktijk is hij ongelooflijk lui.

117
00:07:15,705 --> 00:07:17,822
Alles is een kans
niets doen.

118
00:07:17,930 --> 00:07:19,559
Je hebt hem aan een strakke lijn.

119
00:07:19,612 --> 00:07:23,636
Tussen tennis, vrienden,
poker en vrouwen,

120
00:07:23,689 --> 00:07:25,764
hij heeft niet veel
resterende tijd voor publicatie.

121
00:07:25,944 --> 00:07:28,939
Je bent niet boos dat ik Catherine heb geplaatst
met jou? - Helemaal niet.

122
00:07:29,414 --> 00:07:33,172
Ze maakt me zelfs aan het lachen.
Ik kijk haar alleen maar aan en ik barst in tranen uit.

123
00:07:34,312 --> 00:07:35,874
Wat wilde ze op het vliegveld?

124
00:07:36,055 --> 00:07:38,138
Bernard!
-Nee?

125
00:07:40,589 --> 00:07:41,859
Het is plausibel.

126
00:07:42,632 --> 00:07:44,853
De grote en stille liefde.

127
00:07:45,206 --> 00:07:47,073
Eigenlijk zou ze graag zijn hoofdhuid willen hebben.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,202
En jij?

129
00:07:50,408 --> 00:07:52,571
Het is duidelijk dat ik niet met Charles zal trouwen.

130
00:07:53,222 --> 00:07:54,402
Je moet gelijk hebben.

131
00:07:55,076 --> 00:07:56,087
En nu?

132
00:07:56,501 --> 00:07:58,585
Nu? Niets!

133
00:08:00,295 --> 00:08:02,484
Voor hoe lang?
- Ik weet het niet.

134
00:08:03,012 --> 00:08:04,211
Geen projecten.

135
00:08:08,002 --> 00:08:10,158
Vertel me trouwens wie er komt?

136
00:08:10,297 --> 00:08:12,780
Ik verwacht drie mysteries.
- Hoe zo?

137
00:08:12,984 --> 00:08:14,644
Je zult zien.

138
00:08:16,251 --> 00:08:19,369
Nummer één, leg me uit waarom
Eleonore komt met twee mannen.

139
00:08:19,422 --> 00:08:21,122
Laat haar haar leven leiden.
- Wat een leven!

140
00:08:21,175 --> 00:08:23,237
Theoretisch houdt ze van Jean-Marc.
- En wat dan nog?

141
00:08:23,270 --> 00:08:26,573
Je vindt het normaal dat ze meegaat
Pierre, de beste vriend van Jean-Marc.

142
00:08:26,695 --> 00:08:29,922
Nummer twee? - Jacques zeker niet
vond die mysterieuze socialite

143
00:08:29,975 --> 00:08:31,966
onder de Laplanden.

144
00:08:32,051 --> 00:08:33,641
Parijse etnografie!

145
00:08:33,707 --> 00:08:37,653
Nummer drie, Bernard, de
grote schrijver en verleider, komt u voor?

146
00:08:37,742 --> 00:08:38,936
O, Barbara!

147
00:08:40,343 --> 00:08:42,836
Maar je hebt gelijk.
- Je hebt me niet verteld dat ze zou komen.

148
00:08:42,893 --> 00:08:44,697
Ik ben heel blij, ik vind haar zo leuk.

149
00:08:44,893 --> 00:08:48,050
Ze mocht niet komen.
Ze vertelde me dat ze het druk had.

150
00:08:48,342 --> 00:08:49,586
Het is verschrikkelijk!

151
00:08:49,700 --> 00:08:50,847
Vind je haar niet leuk?

152
00:08:50,913 --> 00:08:52,094
Natuurlijk doe ik dat.

153
00:08:52,168 --> 00:08:54,285
Maar dat ga je wel
getuige zijn van zulke taferelen.

154
00:08:54,405 --> 00:08:57,294
Oh juist, Daniël.
We moeten Barbara gaan waarschuwen.

155
00:09:13,989 --> 00:09:15,266
Françoise?
- Komt eraan.

156
00:09:15,319 --> 00:09:17,118
Maak je geen zorgen, ik neem het wel
zorg voor alles!

157
00:09:17,500 --> 00:09:20,594
Ik was snel klaar en daar
was een directe vlucht, dus ik kwam.

158
00:09:20,647 --> 00:09:22,190
Ben je boos?
- Natuurlijk niet.

159
00:09:22,412 --> 00:09:24,811
Ik heb het gewild
tot ziens voor maanden.

160
00:09:25,044 --> 00:09:26,167
Luister, Barbara.

161
00:09:26,319 --> 00:09:28,584
Er is iets dat ik heb
om het je direct te vertellen.

162
00:09:29,184 --> 00:09:32,235
Gisteravond was ik bij Jean-Pierre,
die een schildpad aan het ontmantelen was...

163
00:09:32,292 --> 00:09:34,693
Hij heeft er nog steeds zin in, weet je.
- Je zei het direct.

164
00:09:34,746 --> 00:09:37,721
Oké. Omdat je niet wilde komen,
we hebben andere mensen uitgenodigd.

165
00:09:37,774 --> 00:09:40,270
Ik zag ze in het vliegtuig.
- Je hebt ze niet allemaal gezien.

166
00:09:40,387 --> 00:09:42,395
Sommigen zaten in het vliegtuig vanuit Parijs.

167
00:09:42,769 --> 00:09:45,452
Wat kan ik doen?
Het is Jean-Pierre die hem heeft uitgenodigd.

168
00:09:45,632 --> 00:09:48,270
Dit alles om mij jou te vertellen
Daniel uitgenodigd, toch?

169
00:09:48,658 --> 00:09:51,881
Het is simpel: ik ga gewoon terug.
Ik moest morgen toch in Nice zijn.

170
00:09:51,933 --> 00:09:53,200
Nee, dat kan niet.

171
00:09:53,254 --> 00:09:55,427
Echt niet! Ik heb je zoveel te vertellen.

172
00:09:55,607 --> 00:09:58,177
Ik moet terug, lieverd.
Ik hou van je...

173
00:09:58,394 --> 00:10:00,906
Maar het zou een hel zijn.
Ik bedoel voor de anderen.

174
00:10:00,930 --> 00:10:03,395
Het maakt mij niet uit.
Je bent hier om te blijven.

175
00:10:03,599 --> 00:10:05,165
We zullen een manier vinden.

176
00:10:05,716 --> 00:10:06,963
Ik zou hem kunnen vermoorden.

177
00:10:07,192 --> 00:10:11,521
En we stopten het lichaam in de
kachel, ik heb er nog nooit één groter gezien.

178
00:10:12,151 --> 00:10:13,999
Wat doe je als je hem ziet?

179
00:10:14,143 --> 00:10:15,428
Ik zie hem niet.

180
00:10:15,969 --> 00:10:17,971
Ik bedoel, als je hem zag?

181
00:10:18,032 --> 00:10:20,193
Ik zie hem niet, hij is transparant.

182
00:10:20,285 --> 00:10:21,996
En wat doet hij?
- Hetzelfde.

183
00:10:22,049 --> 00:10:23,850
Dan blijf je het gewoon doen.
- Hoe zo?

184
00:10:23,916 --> 00:10:26,650
Er is ruimte, weet je, en we zijn met veel.

185
00:10:26,830 --> 00:10:29,574
Als je elkaar tegenkomt.
Je bent transparant.

186
00:10:29,696 --> 00:10:30,866
Je ziet elkaar niet.

187
00:10:31,004 --> 00:10:34,341
En hij? - Maak je geen zorgen,
Ik zal voor hem zorgen, oké?

188
00:10:34,394 --> 00:10:35,472
Akkoord.

189
00:10:36,006 --> 00:10:37,983
Ik ben het met je eens, weet je.

190
00:10:38,520 --> 00:10:40,017
Hij is een klootzak.

191
00:10:40,553 --> 00:10:42,181
Meestal een ellendige.

192
00:10:56,832 --> 00:10:57,955
Jacques?

193
00:10:58,711 --> 00:10:59,843
Hou je van mij?

194
00:10:59,896 --> 00:11:02,162
Natuurlijk hou ik van je, lieverd!

195
00:11:02,455 --> 00:11:04,790
Het is een leuke plek.

196
00:11:06,564 --> 00:11:09,489
Jacques? Waarom niet
hou je nog meer van mij?

197
00:11:11,341 --> 00:11:13,565
Maar ik zei net dat ik van je hield.

198
00:11:13,895 --> 00:11:16,955
Ja. Maar je zei het niet
zoals je deed in Nîmes.

199
00:11:17,945 --> 00:11:21,269
Ik kan het niet altijd zeggen
zoals ik deed in Nîmes.

200
00:11:24,888 --> 00:11:26,818
Wil je dat ik het zeg zoals in Nîmes?

201
00:11:26,871 --> 00:11:28,048
Het is te laat.

202
00:11:28,768 --> 00:11:31,261
Je zult van mij gehouden hebben
vijf en een halve dag.

203
00:11:31,796 --> 00:11:34,309
Ik hou zes en een halve maand van je.

204
00:11:34,657 --> 00:11:36,740
Zes maanden en achtentwintig dagen.

205
00:11:37,549 --> 00:11:40,734
Ik begrijp niet waar je komt
deze vijf en een halve dag?

206
00:11:41,067 --> 00:11:43,085
Ze zijn niet moeilijk te vinden.

207
00:11:43,875 --> 00:11:45,152
Twee dagen in Nîmes.

208
00:11:45,521 --> 00:11:46,976
Een dag in Rambouillet.

209
00:11:47,490 --> 00:11:49,352
Anderhalf in Saint-Jean-de-Luz.

210
00:11:49,731 --> 00:11:51,472
En op een dag in Montargis.

211
00:11:51,982 --> 00:11:56,522
Als ik het goed begrijp, doen wij dat niet
liefde in Parijs. Alleen in provincies.

212
00:11:56,575 --> 00:11:59,000
Ik ben niet in de stemming om grappen te maken.

213
00:11:59,826 --> 00:12:02,117
Laten we zulke tellingen gewoon niet doen.

214
00:12:02,496 --> 00:12:06,727
En wat is dat op een dag en
een helft in Saint-Jean-de-Luz?

215
00:12:06,851 --> 00:12:09,394
Wij bleven daar drie dagen.

216
00:12:09,585 --> 00:12:11,965
Ja, maar je hield alleen maar van
ik anderhalve dag.

217
00:12:12,262 --> 00:12:15,138
Je keek niet naar mij
tijdens het stierengevecht.

218
00:12:15,924 --> 00:12:17,588
Kom op, doe niet zo gek!

219
00:12:17,651 --> 00:12:20,206
We kunnen niet 24/7 van elkaar houden.

220
00:12:20,326 --> 00:12:23,441
Nou, dat doe ik. Ik hou 24/7 van je.

221
00:12:23,494 --> 00:12:26,040
Natuurlijk. Dat is het enige
ding dat je moet doen.

222
00:12:26,162 --> 00:12:28,137
Dat verwijt had ik verwacht.

223
00:12:28,801 --> 00:12:31,669
Het is geen verwijt maar een feit.

224
00:12:31,775 --> 00:12:33,315
Je laat mij het zeggen.

225
00:12:33,368 --> 00:12:35,592
Je bent soms irritant.

226
00:12:35,910 --> 00:12:38,891
Kijk, je houdt niet van mij.
Ik erger je.

227
00:12:39,022 --> 00:12:41,552
Sinds ik je zeg dat ik van je hou.

228
00:12:41,689 --> 00:12:43,837
Ja natuurlijk, je vindt mij leuk.

229
00:12:44,292 --> 00:12:49,061
Ik vind je niet leuk, ik hou van je.
Zoals zelden vóór jou.

230
00:12:49,909 --> 00:12:52,748
En ik hou zo van je
nooit vóór jou.

231
00:12:52,862 --> 00:12:54,538
Het is geen wedstrijd.

232
00:12:54,718 --> 00:12:58,249
En waarom zou ik hier zijn?
jij als ik niet van je hield?

233
00:12:58,302 --> 00:13:01,968
Je kwam voor je vrienden.
- Daar kwam ik ook voor.

234
00:13:02,245 --> 00:13:04,418
Maar vooral om bij jou te zijn.

235
00:13:05,321 --> 00:13:09,677
Als je echt bij mij wilde zijn,
we zouden teruggegaan zijn naar Nîmes.

236
00:13:09,803 --> 00:13:11,172
Zoals we al zeiden.

237
00:13:14,257 --> 00:13:17,551
Maar lieverd, aangezien zij
nodigde ons hier vriendelijk uit.

238
00:13:17,674 --> 00:13:19,854
Het is leuk om hier met iedereen te zijn.

239
00:13:20,133 --> 00:13:22,175
Je was bang om dat te zijn
verveel je je alleen met mij?

240
00:13:22,228 --> 00:13:25,683
Natuurlijk niet. Maar wij kunnen het
ga wanneer dan ook naar Nîmes.

241
00:13:25,736 --> 00:13:29,402
Maar morgen zijn wij er niet
ons achtjarig jubileum.

242
00:13:30,027 --> 00:13:32,952
Wij gaan voor de negende.
- Het zal niet hetzelfde zijn.

243
00:13:33,327 --> 00:13:35,472
Je weet dat acht mijn favoriete nummer is.

244
00:13:36,010 --> 00:13:38,648
Dat had ik graag gedaan
met jou in Nîmes zijn.

245
00:13:39,170 --> 00:13:43,025
Volgend weekend gaan we. De
achtste dag van de achtste maand.

246
00:13:43,214 --> 00:13:44,336
Het zal beter zijn.

247
00:13:44,473 --> 00:13:46,532
Geef me een kus.
- Eindelijk.

248
00:13:46,736 --> 00:13:50,674
Hoe bedoel je, eindelijk?
- Het is de eerste keer vandaag.

249
00:13:53,338 --> 00:13:55,510
Dat is niet waar.

250
00:13:56,189 --> 00:14:00,151
Denk aan deze ochtend.
We misten zelfs bijna ons vliegtuig.

251
00:14:00,763 --> 00:14:02,846
Wanneer jij mij wilt, natuurlijk.

252
00:14:03,583 --> 00:14:05,148
Hoe kun je dat zeggen?

253
00:14:05,757 --> 00:14:07,820
Kus ik je nu niet?

254
00:14:07,873 --> 00:14:09,512
Omdat je mij nu niet meer wilt?

255
00:14:09,538 --> 00:14:12,860
Soms wordt het
onmogelijk om met je te praten.

256
00:14:12,913 --> 00:14:14,626
Wat ik ook zeg, ik heb het mis.

257
00:14:14,902 --> 00:14:18,345
We hadden niet samen moeten komen.
Het is voorbij tussen ons.

258
00:14:18,398 --> 00:14:20,082
Dat vertelde je me al.

259
00:14:20,108 --> 00:14:22,914
In Nîmes, in Saint-Jean-de-Luz,
in Rambouillet, in Montargis.

260
00:14:22,973 --> 00:14:25,789
We kunnen niet altijd een bewijs van liefde geven.

261
00:14:26,799 --> 00:14:28,945
Je hebt gelijk, Jacques.
Ik ga weg.

262
00:14:28,998 --> 00:14:31,138
Waar ga je heen?
- Terug naar Parijs.

263
00:14:31,191 --> 00:14:33,591
Begin alsjeblieft niet opnieuw
met je koffer.

264
00:14:33,623 --> 00:14:36,776
Tot ziens, Jacques.
- Waarom wil je weggaan?

265
00:14:36,866 --> 00:14:40,411
En hoe? Je kunt niet zomaar springen
in een vliegtuig zonder ticket?

266
00:14:40,468 --> 00:14:42,701
Maak je geen zorgen, ik wil niet
om je vrienden lastig te vallen.

267
00:14:42,755 --> 00:14:46,062
Realiseert u zich dit
hele strijd is onzin?

268
00:14:46,258 --> 00:14:48,801
Onzin, dat is wat onze liefde is.

269
00:14:48,818 --> 00:14:50,392
Wees niet melodramatisch.

270
00:14:50,477 --> 00:14:52,711
Als je me niet laat gaan, ga ik schreeuwen.

271
00:14:53,646 --> 00:14:55,793
Heel goed, ik ga met je mee.

272
00:15:11,371 --> 00:15:13,233
Kan ik?
- Dit is belachelijk.

273
00:15:13,258 --> 00:15:15,999
Ik ben het ermee eens. - Waarom blijf je niet?
met je vrienden?

274
00:15:16,052 --> 00:15:18,013
Omdat ik van je hou!

275
00:15:18,888 --> 00:15:20,689
Is het waar, Jacques?

276
00:15:20,752 --> 00:15:22,000
Ja.

277
00:15:28,705 --> 00:15:29,843
Zeg het.

278
00:15:30,811 --> 00:15:32,226
Zeg het nog eens.

279
00:15:33,739 --> 00:15:35,337
Het is altijd hetzelfde.

280
00:15:35,680 --> 00:15:37,706
Wij nemen nooit de juiste jurk mee.

281
00:15:37,795 --> 00:15:40,611
Je hebt het mis. De andere
stond je prachtig.

282
00:15:42,183 --> 00:15:45,128
Wat een pijn! Ik zie er verschrikkelijk uit.

283
00:15:45,550 --> 00:15:49,084
Ontspannen. We hebben tijd om te onderhandelen
met deze vreselijke situatie.

284
00:15:49,238 --> 00:15:50,597
Heb je een sigaret?

285
00:15:50,842 --> 00:15:53,403
Een Gitane.
- Geef het toch.

286
00:15:54,227 --> 00:15:56,716
Je rookt deze smerig
sigaretten, zoals papa.

287
00:15:57,953 --> 00:16:01,037
Omdat jij alles weet,
hoe gaat het met hem?

288
00:16:02,259 --> 00:16:04,178
Hoeveel dit jaar?
- Hoeveel?

289
00:16:04,228 --> 00:16:05,946
Hoeveel geliefden?

290
00:16:06,172 --> 00:16:08,835
Men zou moeten vluchten
snel om hem te volgen.

291
00:16:10,802 --> 00:16:12,690
Gebruik jij nog steeds dezelfde mascara?

292
00:16:13,224 --> 00:16:16,159
Ik heb een nieuwe gevonden in Genève
dat prikt helemaal niet.

293
00:16:16,212 --> 00:16:18,034
Het heet Maybelline.

294
00:16:18,269 --> 00:16:20,467
Ik ben het vergeten, dus je weet het
wat je moet doen.

295
00:16:20,520 --> 00:16:22,609
Wat een verrassing.
-Je jurk is prachtig.

296
00:16:22,662 --> 00:16:24,745
Waar heb je het gekocht?
-Waarom?

297
00:16:25,346 --> 00:16:26,391
Geen reden.

298
00:16:26,631 --> 00:16:28,618
Heb je hem ooit in het bijzijn van papa gedragen?

299
00:16:29,489 --> 00:16:32,915
Ken je Irène nog?
Ze was zijn negende minnaar.

300
00:16:33,119 --> 00:16:35,848
Ze droeg alleen zo'n jurk.
Papa vond het geweldig.

301
00:16:38,580 --> 00:16:40,630
Ruim al je rommel op!

302
00:16:40,683 --> 00:16:43,291
<i>Kalma, kalm</i>.
Ik zal het nu doen.

303
00:16:47,696 --> 00:16:49,475
Ik begrijp papa niet.

304
00:16:49,615 --> 00:16:52,153
Zijn relaties met vrouwen bijvoorbeeld.

305
00:16:52,447 --> 00:16:55,145
Jij ook?
- Het zou te lang zijn om het uit te leggen.

306
00:16:56,103 --> 00:16:58,240
Je hebt ze allemaal gekend
andere twaalf jaar.

307
00:16:58,435 --> 00:17:00,730
Je weet alles van zijn leven.

308
00:17:01,740 --> 00:17:03,915
Jullie zien eruit als twee oude vrienden.

309
00:17:07,244 --> 00:17:10,151
En toch is dat er nooit geweest
iets tussen jullie.

310
00:17:10,557 --> 00:17:12,921
Als het geen liefde is
eerste gezicht, weet je.

311
00:17:13,364 --> 00:17:14,577
Zeg eens.

312
00:17:15,009 --> 00:17:17,871
Al deze nervositeit en plechtigheid,

313
00:17:18,149 --> 00:17:22,210
en het feit dat je erop stond
wacht op het tweede vliegtuig.

314
00:17:22,593 --> 00:17:25,319
Laat me raden.
- Niet nodig, ik wil niet spelen.

315
00:17:25,372 --> 00:17:27,368
Ik hou van hem sinds ik een kind was.

316
00:17:27,955 --> 00:17:30,006
Hij is alles wat een man zou moeten zijn.

317
00:17:30,194 --> 00:17:34,403
Slim, vriendelijk, buitengewoon
begrip.

318
00:17:35,166 --> 00:17:38,843
Hij is niet knap, weet je,
maar hij is een echte man.

319
00:17:40,034 --> 00:17:42,221
Als ik aan al die stomme jongens denk.

320
00:17:42,410 --> 00:17:44,613
Hij is anders, weet je.

321
00:17:45,739 --> 00:17:46,875
Wie is het?

322
00:17:46,928 --> 00:17:49,900
Wil je mij een plezier doen als ik het je vertel?

323
00:17:50,387 --> 00:17:52,789
Zweer je?
- Alles wat je wilt.

324
00:17:53,049 --> 00:17:55,006
Het is Bernard, dus leen me je jurk.

325
00:17:55,123 --> 00:17:57,309
Ik wist het, weet je.

326
00:17:57,362 --> 00:17:59,347
Ik wilde het je toch lenen.

327
00:17:59,453 --> 00:18:01,081
En ik wist dat jij het wist.

328
00:18:01,747 --> 00:18:02,969
Wat een verhaal!

329
00:18:03,539 --> 00:18:05,634
Daniel is oké, maar het was niet gemakkelijk.

330
00:18:05,684 --> 00:18:07,897
De grens tussen komedie en drama.

331
00:18:07,971 --> 00:18:11,241
Dwaas wij! Wat een blunder!
- Het gebeurt elke dag.

332
00:18:11,332 --> 00:18:13,805
Als we die allemaal moesten behouden
op slechte voorwaarden van de ontmoeting

333
00:18:13,858 --> 00:18:15,648
we konden niet één enkel feest geven.

334
00:18:15,701 --> 00:18:18,461
Je lijkt het leuk te vinden.
- Het amuseert me.

335
00:18:19,063 --> 00:18:22,828
Ik kan niet wachten op het moment dat ze elkaar ontmoeten,

336
00:18:22,883 --> 00:18:24,922
doen alsof ze elkaar niet zien.

337
00:18:26,166 --> 00:18:27,509
Als het lot bestaat,

338
00:18:27,562 --> 00:18:29,377
het moet goed gelachen zijn.

339
00:18:29,662 --> 00:18:31,994
Ik trouwde met een duivel.
- Een mooie.

340
00:18:32,189 --> 00:18:34,272
Oké, een leuke!

341
00:18:34,499 --> 00:18:37,616
Ga je wandeling voorbereiden.
Bernard zal geweldig zijn.

342
00:18:37,862 --> 00:18:39,138
Ik hoop het.

343
00:18:43,305 --> 00:18:44,247
Zeg eens.

344
00:18:44,950 --> 00:18:46,813
Je moet er nu twee hebben.

345
00:18:46,936 --> 00:18:49,602
Is er een beschikbaar?
- Dat zijn ze allebei.

346
00:18:49,994 --> 00:18:51,336
Ja, juist.

347
00:18:52,052 --> 00:18:54,269
Wat gebeurt er tussen
jij en Jean-Marc?

348
00:18:54,584 --> 00:18:56,602
Hoe komt het dat jullie nog steeds niet aan het daten zijn?

349
00:18:56,656 --> 00:18:59,149
Hij heeft zijn gevoelens nooit kenbaar gemaakt.

350
00:18:59,865 --> 00:19:01,541
Iedereen weet dat hij van je houdt.

351
00:19:01,594 --> 00:19:03,250
Misschien niet hij.

352
00:19:03,547 --> 00:19:06,987
Hij heeft het over de zijne gehad
wrede Béatrice gedurende zes maanden.

353
00:19:07,040 --> 00:19:09,800
Wat Beatrice?
- Het is beeldspraak.

354
00:19:10,013 --> 00:19:11,886
Ik weet niet zeker of ze echt bestaat.

355
00:19:11,958 --> 00:19:14,863
Ik denk dat het een excuus is
van hem om het rustig aan te doen.

356
00:19:14,916 --> 00:19:16,956
Om af te wachten.
- Zie je wat?

357
00:19:17,185 --> 00:19:18,664
Dat weet ik niet.

358
00:19:19,053 --> 00:19:22,278
Als ik echt van hem houd. Als ik degene ben.

359
00:19:22,391 --> 00:19:24,807
Vertel hem dat, dat jij degene bent!

360
00:19:25,470 --> 00:19:27,003
Kom je mijn kamer bekijken?

361
00:19:27,057 --> 00:19:28,815
Heeft het toegang?
naar het terras? - Ja.

362
00:19:32,247 --> 00:19:36,307
Jean-Marc lijkt een simpele jongen.
Ik steel er één voor jou.

363
00:19:37,203 --> 00:19:39,541
Maar eigenlijk is hij heel ingewikkeld.

364
00:19:39,807 --> 00:19:44,115
Hij is erg gekweld en gereserveerd,
zoals de muziek die hij schrijft.

365
00:19:44,174 --> 00:19:46,920
Daarom kan ik alleen maar overtuigen
hem met iets ingewikkelds.

366
00:19:46,973 --> 00:19:48,892
Ik begrijp.
- Begrijp je wat?

367
00:19:48,949 --> 00:19:51,071
Kom op, doe niet zo gek.

368
00:19:51,210 --> 00:19:52,749
Je bent geen sadist.

369
00:19:52,802 --> 00:19:55,001
Jouw doel is dat niet
laat ze allebei lijden.

370
00:19:55,225 --> 00:19:57,453
Je bent niet het competitieve type.

371
00:19:57,592 --> 00:19:59,740
Ze gaan niet voor je vechten.

372
00:19:59,793 --> 00:20:04,785
Dus Pierre zou je het hof moeten maken
om Jean-Marc jaloers te maken.

373
00:20:04,987 --> 00:20:06,672
En dwing hem zijn liefde te verklaren.

374
00:20:06,698 --> 00:20:08,461
Denk je dat ik gek ben?
- Nee.

375
00:20:08,514 --> 00:20:10,887
Mannen vallen in de meest fundamentele valkuilen.

376
00:20:10,940 --> 00:20:13,087
Ze zijn zo sentimenteel.

377
00:20:13,158 --> 00:20:15,902
Wat denkt Pierre?
- Hij weet het niet.

378
00:20:16,008 --> 00:20:18,164
Hij kwam hier zonder te vragen waarom?

379
00:20:18,260 --> 00:20:21,192
Voor een weekendje Portugal natuurlijk.

380
00:20:21,307 --> 00:20:24,569
Hoe weet je dat hij meespeelt?
- Dat doe ik niet.

381
00:20:26,959 --> 00:20:28,383
O, het spijt me.

382
00:20:29,465 --> 00:20:31,263
Ik had liever een roos gehad.

383
00:20:31,359 --> 00:20:33,474
Ik geef je er later een.

384
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Hij ziet eruit als een teddybeer
beer, maar ik vind hem leuk.

385
00:20:36,584 --> 00:20:38,787
Het lijkt erop dat hij erg is
succes bij de dames.

386
00:20:40,519 --> 00:20:42,755
Ik ga naar mijn twee mannen.
Hier.

387
00:20:42,861 --> 00:20:45,215
Het lijkt erop dat er een wandeling is
op komst. - Tot snel.

388
00:20:48,831 --> 00:20:50,843
Ik zou de koningin niet aanraken.

389
00:20:51,516 --> 00:20:53,933
Heb je dat gezien?
- En dat?

390
00:20:54,895 --> 00:20:58,302
Zorg niet voor de zwakken
vlekken, alleen van de sterke.

391
00:20:59,146 --> 00:21:01,437
Aandacht!
- Op je gemak!

392
00:21:02,416 --> 00:21:04,724
Heb je je koffers uitgepakt?

393
00:21:04,777 --> 00:21:06,087
Ja, Eleonore.

394
00:21:06,140 --> 00:21:08,720
Je pakken aan de hangers?
- Ja, Eleonore.

395
00:21:08,762 --> 00:21:11,211
Klaar voor de wandeling?
- Welke wandeling?

396
00:21:11,264 --> 00:21:14,513
Een bezoek aan het kasteel van Palmela.
Prachtige oude ruïnes.

397
00:21:14,566 --> 00:21:16,303
We zijn nog niet klaar met ons schaakspel.

398
00:21:16,357 --> 00:21:18,997
We kunnen later eindigen.
- Er is een heer.

399
00:21:19,208 --> 00:21:21,593
Je zou er van moeten leren
je vriend, Jean-Marc.

400
00:21:21,796 --> 00:21:23,652
Sterker nog: hij wordt beloond.

401
00:21:23,706 --> 00:21:26,462
Nou, in dat geval...
- Hoe zit het met ons spel?

402
00:21:26,502 --> 00:21:29,578
Geen gemopper. Iedereen
binnen dertig minuten naar buiten.

403
00:21:31,788 --> 00:21:35,971
Kom op, laten we gaan.
- Het past bij je omdat je aan het verliezen bent.

404
00:21:36,499 --> 00:21:38,277
Wie zegt dat ik verlies?

405
00:21:38,428 --> 00:21:41,398
Wat als ik jouw koningin krijg?
schaakmat gezet met mijn ridder?

406
00:21:42,285 --> 00:21:43,246
En dat?

407
00:21:50,590 --> 00:21:53,478
Hoe is het met je?
- Ik zou het ze bij Unesco moeten vertellen.

408
00:21:53,574 --> 00:21:57,341
Chantage? - Nee. Een toekomstige Nobelprijs
winnaar in zijn intimiteit.

409
00:21:57,394 --> 00:21:59,833
Zeg Michel, ben jij van hem
uitgever of zijn impresario?

410
00:21:59,859 --> 00:22:02,121
Kom je? Ik ben
brengt je naar het kasteel.

411
00:22:02,146 --> 00:22:04,694
Ik heb werk te doen.
- Ah, Mathilde?

412
00:22:04,747 --> 00:22:06,716
Nee, ze is van hem geweest
acht jaar secretaris.

413
00:22:06,769 --> 00:22:08,795
Hij is hier voor een leerzame vakantie.

414
00:22:08,836 --> 00:22:10,764
Kid alles wat je wilt, maar
Ik doe al het werk.

415
00:22:10,805 --> 00:22:13,959
Ben je nu aan het schrijven?
- Nee, daar heb ik auteurs voor.

416
00:22:14,083 --> 00:22:15,720
Ik moet aan mijn lay-outs werken.

417
00:22:15,773 --> 00:22:19,040
"Over erotiek in marketing".
- Zeer cultureel werk.

418
00:22:19,093 --> 00:22:20,316
Wat een werk!

419
00:22:20,369 --> 00:22:22,066
Ik moet gaan.
Geniet van het kasteel!

420
00:22:22,811 --> 00:22:24,838
Ze noemen mij Ondine.

421
00:22:25,787 --> 00:22:27,870
Ze noemen mij Hans.

422
00:22:29,594 --> 00:22:31,612
Ze noemen mij Catharina.

423
00:23:13,617 --> 00:23:15,797
Is alles klaar?
- Ja.

424
00:23:15,936 --> 00:23:18,769
Lay-out van "Over
psychoanalyse in marketing".

425
00:23:18,795 --> 00:23:21,806
Correcties voor "Over
erotiek in het dagelijks leven".

426
00:23:21,832 --> 00:23:23,240
En twee weken mailen.

427
00:23:23,265 --> 00:23:25,811
Je had het kunnen beantwoorden!
- En je handtekening vervalsen?

428
00:23:25,851 --> 00:23:27,533
Zou niet de eerste keer zijn.

429
00:23:27,713 --> 00:23:30,602
Oké, laten we gaan.
- Moeten we beginnen met de mails?

430
00:23:30,628 --> 00:23:33,039
Nee, dat doe je maandag.
Laten we de lay-out doen.

431
00:23:33,092 --> 00:23:34,912
Hier!

432
00:23:38,584 --> 00:23:40,972
Ik ga een nieuwe auto kopen.
- Opnieuw?

433
00:23:41,050 --> 00:23:42,687
Kom op, laten we werken.

434
00:24:16,474 --> 00:24:19,818
Je werkt steeds minder.
- Het is omdat je voor twee werkt.

435
00:24:19,957 --> 00:24:21,478
Je gaat te ver.

436
00:24:21,532 --> 00:24:23,588
Ik houd toezicht op de zaken.

437
00:24:24,388 --> 00:24:26,594
Ik kies de teksten en afbeeldingen.

438
00:24:26,647 --> 00:24:29,433
Een militaire chef doet dat niet
graaf de loopgraven.

439
00:24:29,459 --> 00:24:30,635
Precies.

440
00:24:31,661 --> 00:24:33,474
Wat ben jij een ijdel persoon.

441
00:24:33,527 --> 00:24:36,246
Het is een excuus voor je luiheid.
- Kom op.

442
00:24:36,436 --> 00:24:39,623
Je hebt geluk dat je mij hebt.
- Ik zal je laten versieren.

443
00:24:40,034 --> 00:24:41,270
Nog één?

444
00:24:41,585 --> 00:24:42,590
Michel?

445
00:24:43,464 --> 00:24:47,781
Ga je met ons mee? We gaan
bezoek de ruïnes van een Moors kasteel.

446
00:24:48,000 --> 00:24:51,354
Het is geweldig.
- Onmogelijk, we hebben te veel werk.

447
00:25:34,203 --> 00:25:39,203
Dus volgens hem "tegelijkertijd"
betekent niets in de astronomie.

448
00:25:45,540 --> 00:25:48,307
Een absurde kijk op de wereld.

449
00:25:48,845 --> 00:25:51,743
We zien dus samen twee dingen.

450
00:25:52,044 --> 00:25:53,891
Dat bestaat niet samen.

451
00:25:54,248 --> 00:25:59,432
Op dezelfde manier als het beeld waar we vandaan komen
deze ruïnes zijn volkomen vals.

452
00:26:43,374 --> 00:26:46,929
Als 90% van het mannenlichaam uit water bestaat,

453
00:26:47,051 --> 00:26:49,222
Ik vraag me af hoe het voor dames is.

454
00:26:49,420 --> 00:26:52,014
Je gaat te ver.
- Helemaal niet!

455
00:26:52,395 --> 00:26:55,336
Hier, kijk eens wat er van ons wordt verwacht
om ons verstand voor te verliezen.

456
00:26:55,434 --> 00:26:58,017
De hangende lip, de liefdevolle
blik en de borst naar voren.

457
00:26:58,069 --> 00:27:01,921
Je bent niet bepaald een monnik!
- En dan heb ik het niet over de accessoires.

458
00:27:02,857 --> 00:27:04,956
Het wordt er niet grappiger op.

459
00:27:05,639 --> 00:27:08,195
Ben je moe?
- Nee, nooit.

460
00:27:08,248 --> 00:27:10,612
Ja, dat ben je, dat merk ik.

461
00:27:10,893 --> 00:27:15,536
Als je wilt stoppen, zeg het dan gewoon.
Ik kan werken zolang je wilt.

462
00:27:17,854 --> 00:27:20,718
Oké, omdat het moet.

463
00:27:20,799 --> 00:27:22,892
Ik ben het die wil stoppen.

464
00:27:23,339 --> 00:27:26,346
Ik kan toch geen nieuwe ideeën vinden.
- Altijd excuses vinden.

465
00:27:26,399 --> 00:27:29,952
Als je wilt stoppen, zeg het dan gewoon.

466
00:27:30,006 --> 00:27:32,576
Je laat mij niet alleen.

467
00:27:32,926 --> 00:27:36,083
Oké, ik wil gaan wandelen.

468
00:28:58,606 --> 00:28:59,846
Het is prachtig, nietwaar?

469
00:28:59,899 --> 00:29:02,858
Ruïnes zijn niet echt mijn ding.
- Ze lijken van Bernard te zijn.

470
00:29:02,911 --> 00:29:05,485
Laten we daarheen gaan.
- Dat is genoeg voor mij.

471
00:29:05,571 --> 00:29:07,920
Het is allemaal spookachtig.
- Behekst?

472
00:29:07,998 --> 00:29:10,268
Nou ja, ik kwam net een geest tegen.

473
00:29:10,321 --> 00:29:12,659
Laten we naar de geesten gaan kijken, Pierre.
- Zul je niet bang zijn?

474
00:29:12,685 --> 00:29:13,940
Jij zult mij beschermen.

475
00:29:14,099 --> 00:29:15,217
Laten we gaan!

476
00:29:16,972 --> 00:29:18,773
Je vriend is aardig.

477
00:29:20,245 --> 00:29:22,759
Je kende hem niet?
- Nauwelijks.

478
00:29:23,582 --> 00:29:26,028
Linkse kranten zijn niet mijn ding.

479
00:29:26,478 --> 00:29:29,685
Ik dacht van niet
die elegante en playboy.

480
00:29:29,832 --> 00:29:32,028
Dat zou hij niet graag horen.

481
00:29:32,185 --> 00:29:33,913
Hij denkt dat hij Saint-Just is.

482
00:29:33,986 --> 00:29:35,757
Zijn jullie oude vrienden?

483
00:29:35,911 --> 00:29:38,558
Ja, twintig jaar lang.
Hij is als een broer voor mij.

484
00:29:38,872 --> 00:29:40,041
Ik zie.

485
00:29:41,061 --> 00:29:44,609
Kijk eens waar je broer zojuist naartoe is gegaan.

486
00:29:46,892 --> 00:29:49,618
Het was een prachtige strategische positie.

487
00:29:49,905 --> 00:29:52,382
Onneembaar zonder paramilitairen.

488
00:29:54,152 --> 00:29:56,120
Wil je mijn arm niet meer?
- Natuurlijk doe ik dat.

489
00:29:56,173 --> 00:29:59,893
Eleonore, kan ik eerlijk met je praten?
- Natuurlijk.

490
00:30:00,521 --> 00:30:02,614
Ik wil niet plagen, maar...

491
00:30:02,667 --> 00:30:05,147
Ik ken Jean-Marc goed
genoeg om te weten dat dat zo is

492
00:30:05,199 --> 00:30:07,634
een zekere sentimenteel
relatie tussen jou.

493
00:30:07,687 --> 00:30:10,496
Het is nogal onzeker.
- Als jij het zegt.

494
00:30:11,473 --> 00:30:12,615
Hoe dan ook...

495
00:30:12,667 --> 00:30:16,333
Ik had het gevoel mee te gaan
een paar, hoe onzeker het ook is.

496
00:30:16,709 --> 00:30:20,256
Maar sinds we hier zijn, ben jij dat wel
aanhankelijker zijn

497
00:30:20,309 --> 00:30:23,184
bij mij dan bij hem.
Ik begrijp het niet.

498
00:30:25,890 --> 00:30:29,368
Je had het over een sentimentele
relatie tussen mij en hem.

499
00:30:29,566 --> 00:30:32,405
Het gaat erom het realistischer te maken.

500
00:30:32,602 --> 00:30:34,772
En wat heeft dat met mij te maken?

501
00:30:35,117 --> 00:30:36,402
Ik zal het uitleggen.

502
00:30:36,587 --> 00:30:38,670
Ik wil dat je een spelletje speelt.
- Een spel?

503
00:30:38,739 --> 00:30:40,933
O, het is niets ernstigs.

504
00:30:41,001 --> 00:30:43,939
Ik zou graag willen dat je een fantasiespel speelt,
over Jean-Marc.

505
00:30:57,896 --> 00:31:01,874
Kijk waarom we moesten komen. Het maakt
hij was zo blij om ons zijn ruïnes te laten zien.

506
00:31:01,927 --> 00:31:05,911
Jullie houden allemaal veel van elkaar, toch?
- Ja. Wij kennen elkaar goed.

507
00:31:05,964 --> 00:31:07,547
Ik bedoel voor een lange tijd.

508
00:31:07,881 --> 00:31:10,150
Ik zou willen dat ze mij ook leuk zouden vinden.

509
00:31:10,802 --> 00:31:12,714
Maar ik voel me zo opgesloten.

510
00:31:12,941 --> 00:31:14,922
Waarom? Ze zijn heel nuchter.

511
00:31:15,222 --> 00:31:17,752
Nou ja, meestal.

512
00:31:19,057 --> 00:31:20,728
Ik wou dat ze mij leuk zouden vinden voor jou.

513
00:31:20,782 --> 00:31:23,880
Dat hoeft dus niet
schaam je voor mij.

514
00:31:23,933 --> 00:31:27,030
Waarom zou ik me voor jou schamen?

515
00:31:27,119 --> 00:31:29,284
Ze lijken allemaal zo intelligent,

516
00:31:29,781 --> 00:31:31,855
dus onder hen zijn...

517
00:31:32,970 --> 00:31:35,639
Het geeft mij het gevoel een socialite te zijn.

518
00:31:36,738 --> 00:31:39,635
Ik voel me dom, zie je.
- Ik vind je leuk.

519
00:31:40,391 --> 00:31:44,330
En ik hou van je. Weet je?
- Ik vind je zo leuk.

520
00:31:46,520 --> 00:31:48,278
En ik hou ook van jou.

521
00:31:49,425 --> 00:31:52,762
O, let niet op ons!
Liefde is zo mooi.

522
00:31:53,110 --> 00:31:55,600
Heb je de auto van Jean-Pierre teruggebracht?
- Daar is het!

523
00:31:55,653 --> 00:31:58,532
Ik neem het. Ik ben het beu om bezienswaardigheden te bekijken.
- Oké, we gaan met de anderen mee.

524
00:31:58,585 --> 00:32:00,669
Sleutels liggen op het dashboard!

525
00:32:06,392 --> 00:32:07,961
Hé, tortelduifjes!

526
00:32:08,866 --> 00:32:10,175
Hoe is het met je?

527
00:32:10,828 --> 00:32:13,935
Hallo Daniël. Hoe gaat het met Unesco?
- Ik werk nauwelijks.

528
00:32:14,418 --> 00:32:17,093
Heb je nobele wilden gevonden?
Wanneer ga je terug?

529
00:32:17,146 --> 00:32:20,739
Etnografie is vooral sorteren
papieren in Parijs, weet je.

530
00:32:20,792 --> 00:32:23,987
Laat me weten wanneer je bij de
seksualiteit van de Laplandbevolking.

531
00:32:24,066 --> 00:32:26,670
Nog steeds een viezerik, hè?
- Werk je hard?

532
00:32:26,723 --> 00:32:30,195
Ja. Ik ben zojuist aangeboden
een expeditie in Nieuw-Guinea.

533
00:32:30,248 --> 00:32:32,628
Echt? En wanneer vertrek je?

534
00:34:24,133 --> 00:34:26,216
Laten we teruggaan?
- Als je wilt.

535
00:34:26,347 --> 00:34:28,716
Je kunt blijven als je wilt.
- Het is niet grappig.

536
00:34:29,580 --> 00:34:31,417
Oké, ik wil teruggaan.

537
00:34:31,491 --> 00:34:33,289
Fijn, want ik ook!

538
00:34:33,445 --> 00:34:35,439
Ga jij het afbreken?

539
00:34:35,732 --> 00:34:38,790
Wie weet?
- Ik ben je clichés beu.

540
00:34:38,936 --> 00:34:40,455
Kom op, laten we gaan!

541
00:34:43,421 --> 00:34:48,858
Als 90% van het mannenlichaam uit water bestaat...

542
00:35:37,274 --> 00:35:41,347
Ik wil er graag met je over praten
iets, maar ik ben bang om...

543
00:35:41,373 --> 00:35:43,093
Dat zou je niet moeten doen. Ik ben geen twintig meer.

544
00:35:43,146 --> 00:35:45,852
Dat is precies waarom ik bang was.

545
00:35:45,906 --> 00:35:48,148
Waar gaat het over?
- Een artikel.

546
00:35:49,145 --> 00:35:51,472
Hier is het.
- Lees het mij voor.

547
00:35:52,138 --> 00:35:54,266
Het heet "Wat
is er met je jeugd gebeurd?".

548
00:35:54,319 --> 00:35:56,252
Waar komt het vandaan?

549
00:35:57,255 --> 00:35:59,110
Een of andere krant.

550
00:35:59,751 --> 00:36:01,078
Ik luister.

551
00:36:02,796 --> 00:36:06,242
Dat zou men kunnen begrijpen
Bollinger verdient een fortuin met bewerken

552
00:36:06,275 --> 00:36:10,414
luxe pornografie op de
voorwendsel van kunst of wetenschap...

553
00:36:10,467 --> 00:36:12,596
Het is eerder dom dan gemeen.

554
00:36:13,064 --> 00:36:17,035
...maar deze man is nu aan het werk
op een meer populaire collectie

555
00:36:17,061 --> 00:36:20,652
welk eerste nummer zal een zijn
psychoanalyse van het marxisme,

556
00:36:20,706 --> 00:36:23,655
waarin een hoofdstuk over
Het puritanisme van Stalin

557
00:36:23,708 --> 00:36:26,897
zal het ongetwijfeld bevallen
de vijanden van het volk.

558
00:36:27,195 --> 00:36:31,894
In zijn jeugd was deze man een
activist van de Arbeiderspartij.

559
00:36:32,192 --> 00:36:34,316
Dit zou terug moeten brengen
een beetje fatsoen in hem

560
00:36:34,342 --> 00:36:37,770
maar vandaag laat hij zijn ware aard zien.

561
00:36:37,823 --> 00:36:40,350
Deze afvallige is een klassenvijand.

562
00:36:41,038 --> 00:36:44,329
Het is walgelijk. Zulke leugens vertellen.

563
00:36:45,936 --> 00:36:48,978
Walgelijk, maar niet verkeerd.
Kom op.

564
00:36:50,522 --> 00:36:52,075
Wat bedoel je?

565
00:36:52,460 --> 00:36:54,342
Ik praat er niet graag over.

566
00:36:57,305 --> 00:37:01,403
Ben je ergens bang voor?
- Nee, ik haat het om veteranen te spelen.

567
00:37:01,960 --> 00:37:04,127
Ben ik het die het mis heeft
hetzelfde gebleven zijn,

568
00:37:04,181 --> 00:37:06,872
of zij die dat wel zijn
recht om veranderd te zijn?

569
00:37:07,159 --> 00:37:09,968
Toch is het waar dat ik een amateur was
terrorist voor vier jaar.

570
00:37:10,062 --> 00:37:11,612
Ik heb een jaar in de gevangenis gezeten.

571
00:37:11,716 --> 00:37:14,695
Ik geloofde in universeel geluk
en in een klassenloze samenleving,

572
00:37:14,748 --> 00:37:17,240
met al het geweld en
sektarisme van de jeugd.

573
00:37:17,370 --> 00:37:19,778
Dat doe ik nog steeds, ondanks de schijn.

574
00:37:22,183 --> 00:37:25,543
Ik was tegen gaskamers en zo
vormen van racisme die volgden.

575
00:37:26,338 --> 00:37:30,362
Maar ik hield ook van abstracte schilderkunst,
seriële muziek en sciencefiction.

576
00:37:30,415 --> 00:37:32,498
Vreemd genoeg vind ik dat logisch.

577
00:37:32,628 --> 00:37:36,385
En dat werk regenereert niet
mensen, maar degradeert ze.

578
00:37:36,665 --> 00:37:38,748
Lang leve de 2-urige werkweek!

579
00:37:40,514 --> 00:37:43,065
Besef je dat je net een toespraak hebt gehouden?

580
00:37:44,383 --> 00:37:46,303
Sorry voor het vertrouwen.

581
00:37:46,675 --> 00:37:48,693
Daar heb ik het voor aangenomen.

582
00:37:50,581 --> 00:37:53,190
Soms kun je diepgaand worden.

583
00:37:53,687 --> 00:37:57,072
Elke tien jaar, wanneer de wereld
gebeurtenissen drijven mij daartoe.

584
00:38:00,185 --> 00:38:01,947
Michel?
- Ja?

585
00:38:03,033 --> 00:38:05,571
Als je denkt dat je niet veranderd bent...

586
00:38:06,137 --> 00:38:10,313
Waarom reageer je alsof je dat wel zou doen
het verleden vergeten?

587
00:38:11,591 --> 00:38:14,992
Luisteren. Ik weet eigenlijk niet waarom, maar...

588
00:38:15,369 --> 00:38:17,896
Ik zal je iets vertellen
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

589
00:38:18,459 --> 00:38:21,413
Soms vraag ik me af...

590
00:38:22,523 --> 00:38:23,568
Vertel het me.

591
00:38:25,124 --> 00:38:28,579
Ik vraag me af wat sommige mensen
zou nu aan mij denken.

592
00:38:28,633 --> 00:38:29,924
Zoals wie?

593
00:38:31,959 --> 00:38:34,327
Het zal je niet verbazen, maar het is een vrouw.

594
00:38:35,035 --> 00:38:37,318
Catharina's moeder?
- Ja.

595
00:38:37,599 --> 00:38:39,880
We hadden samen gevochten.

596
00:38:40,410 --> 00:38:42,076
Voordat ze overleed.

597
00:38:44,976 --> 00:38:48,085
Soms vraag ik me af wat
ze zou denken aan wie ik werd.

598
00:38:49,872 --> 00:38:52,133
Je begrijpt waarom ik dat niet doe
praat je er graag over?

599
00:38:52,186 --> 00:38:53,277
Ja.

600
00:39:01,553 --> 00:39:03,135
Mathilde.
- Ja?

601
00:39:03,531 --> 00:39:05,259
Waar denk je aan?

602
00:39:05,674 --> 00:39:08,831
Ik dacht dat dat er tenminste was
één vrouw in je leven

603
00:39:08,884 --> 00:39:11,184
waar je respect voor had.

604
00:39:25,628 --> 00:39:27,907
Waarom vertel je mij nooit dingen?

605
00:39:28,836 --> 00:39:30,783
Praat je tegen mij?

606
00:39:31,611 --> 00:39:33,410
Ja natuurlijk.

607
00:39:34,947 --> 00:39:38,496
Je weet heel goed dat het zo is
naar je vrienden luisteren...

608
00:39:38,699 --> 00:39:41,165
waar ik over leerde
uw reis naar Nieuw-Guinea.

609
00:39:41,217 --> 00:39:44,492
Ik vertelde het toevallig
omdat het ter sprake kwam.

610
00:39:45,381 --> 00:39:47,000
Ik wilde het je vertellen.

611
00:39:47,130 --> 00:39:49,815
Dat zou je al hebben gedaan als je van mij hield.

612
00:39:49,982 --> 00:39:52,820
Het is nog steeds allemaal erg
onzeker en ver van nu.

613
00:39:53,144 --> 00:39:55,430
We zouden samen zo gelukkig kunnen zijn.

614
00:39:56,098 --> 00:39:58,336
Maar ik ben blij.
- Jij, ja.

615
00:39:58,847 --> 00:40:00,842
Omdat je van mij houdt
minder dan ik van je hou.

616
00:40:00,899 --> 00:40:02,934
Laten we hier niet opnieuw mee beginnen.

617
00:40:03,369 --> 00:40:07,061
Als je er zoveel om geeft
houdt meer van mij dan ik...

618
00:40:07,223 --> 00:40:08,809
Nou, ik kan je niet tegenhouden.

619
00:40:09,966 --> 00:40:13,442
Wat dacht je van een dutje voordat we gaan?

620
00:40:14,999 --> 00:40:17,302
Kijk, dat is alles waar ik goed voor ben.

621
00:40:17,791 --> 00:40:18,947
Hoe zo?

622
00:40:19,126 --> 00:40:21,502
Goed voor wat?
- De liefde bedrijven.

623
00:40:21,556 --> 00:40:23,826
Ik stel alleen een dutje voor.

624
00:40:24,825 --> 00:40:26,657
Bij jou is het hetzelfde.

625
00:40:26,816 --> 00:40:32,020
Dus als ik met mijn vrienden wil gaan,
Je zegt dat ik niet bij je wil zijn.

626
00:40:32,240 --> 00:40:35,036
Als ik bij jou wil zijn,
Je zegt dat dit het enige is waar je goed voor bent.

627
00:40:35,089 --> 00:40:37,493
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

628
00:40:42,882 --> 00:40:45,718
Hoe lang zul je van mij houden, Jacques?

629
00:40:46,280 --> 00:40:48,090
Wat zeg je?

630
00:40:50,414 --> 00:40:52,407
Blijf je van mij houden?

631
00:40:52,514 --> 00:40:54,450
Natuurlijk, lieverd.

632
00:41:05,664 --> 00:41:06,784
Jacques?

633
00:41:08,829 --> 00:41:10,416
Slaap je?

634
00:41:18,487 --> 00:41:21,107
Heb ik je wakker gemaakt?
- Nee, maar Geneviève slaapt.

635
00:41:21,160 --> 00:41:24,670
Kom pokeren met ons.
- Laat me mijn jas pakken.

636
00:41:29,562 --> 00:41:32,378
Het is een tijdje geleden.
- Dat is verrassend.

637
00:41:32,848 --> 00:41:35,704
Ze laat je niet spelen?
- Wat denk je?

638
00:41:36,046 --> 00:41:38,454
Ze is een bezitterig persoon.

639
00:41:38,797 --> 00:41:40,841
Maar ze is een aardig meisje.

640
00:41:41,253 --> 00:41:43,658
Werk is vrijheid, dus kom!

641
00:41:45,795 --> 00:41:48,488
We zien er geweldig uit samen.
- Zoals leeuwinnen.

642
00:41:48,936 --> 00:41:51,824
Onze mannen moeten zich afvragen
waar we het over zouden kunnen hebben.

643
00:41:51,877 --> 00:41:55,398
Ik kan het me voorstellen.
‘Ze weten niets van politiek

644
00:41:55,451 --> 00:41:58,323
of over literatuur".
- "Ze hebben geen algemeen begrip."

645
00:41:58,376 --> 00:42:01,241
"Wat een oppervlakkige wezens!".
Denk je dat we ze zouden intimideren?

646
00:42:01,294 --> 00:42:05,335
Ze denken dat we gemeen zijn. Ze moeten nadenken
We verslinden enkele onschuldigen.

647
00:42:05,388 --> 00:42:07,189
Trouwens, waar is Catherine?

648
00:42:07,263 --> 00:42:09,595
Ze maakt zich twee uur klaar.

649
00:42:10,275 --> 00:42:12,909
Ter ere van wie?
- Doe niet alsof je het niet weet.

650
00:42:13,218 --> 00:42:16,420
Als mannen... -Als je 'mannen' zegt
zoals ze 'vrouwen' zeggen.

651
00:42:16,473 --> 00:42:18,991
Ze zeggen niet vrouwen, maar vrouwen.

652
00:42:19,133 --> 00:42:20,720
Kijk wie er nu komt.

653
00:42:23,669 --> 00:42:24,635
Beste.

654
00:42:25,218 --> 00:42:27,897
We drinken al whisky,
ook al is het theetijd.

655
00:42:27,950 --> 00:42:29,639
Ik haal er later wel een paar.

656
00:42:33,693 --> 00:42:35,549
Je jurk is prachtig.

657
00:42:35,602 --> 00:42:38,014
Wie heeft het gemaakt?
-Strazi.

658
00:42:39,957 --> 00:42:42,466
Ik onderbrak het gesprek.
Ga alstublieft door.

659
00:42:42,519 --> 00:42:44,152
Nee, dat deed je niet.

660
00:42:44,206 --> 00:42:46,916
We moeten soms ontspannen,
het voelt zo goed.

661
00:42:47,194 --> 00:42:48,491
Dit zal pijn doen.

662
00:42:49,063 --> 00:42:50,671
Wat is jouw score?
- 80!

663
00:42:50,696 --> 00:42:51,917
80!

664
00:42:52,324 --> 00:42:54,000
Jean-Pierre?
- 34!

665
00:42:56,677 --> 00:42:58,114
Wat een rokerij!

666
00:42:59,219 --> 00:43:02,152
Mannen samen...
- Alsjeblieft Eleonore, het is serieus.

667
00:43:02,442 --> 00:43:05,974
Ik kwam voor Jean-Marc en Pierre.
Ze hebben genoeg gespeeld.

668
00:43:06,027 --> 00:43:09,341
Ze kwamen hier niet om te spelen.
- We zijn bijna klaar.

669
00:43:09,394 --> 00:43:12,583
Wil je zitten?
- Nee, ik neem ze mee.

670
00:43:12,832 --> 00:43:15,756
Tot uw beschikking!
Maak het tellen af, Mathieu.

671
00:43:15,809 --> 00:43:19,239
Waarheen? - Het park, om te joggen.
Het is heel gezond.

672
00:43:19,292 --> 00:43:21,258
Denk je niet dat we dat hebben gedaan
Genoeg gewandeld voor vandaag?

673
00:43:21,706 --> 00:43:23,850
Heel goed. Pierre?

674
00:43:24,561 --> 00:43:26,163
Laten we gaan, Jean-Marc!

675
00:43:29,306 --> 00:43:32,585
Het zijn aardige jongens.
- Eleonore zou het daarmee eens zijn.

676
00:43:32,638 --> 00:43:34,481
Alles kan gedeeld worden.

677
00:43:35,225 --> 00:43:37,092
Wie heeft gewonnen?
- Michel!

678
00:43:37,805 --> 00:43:40,266
Jij ook?
- Ik speel niet zo goed.

679
00:43:40,482 --> 00:43:41,865
Arme Pierre.

680
00:43:43,077 --> 00:43:44,518
Jouw arm, Jean-Marc!

681
00:43:45,845 --> 00:43:48,245
Weet jij hoe laat het is?
- En?

682
00:43:48,298 --> 00:43:50,466
Het lijkt een beetje gevaarlijk
op excursie gaan.

683
00:43:50,519 --> 00:43:52,469
Het dragen van hoge hakken,
Dat ben ik niet van plan

684
00:43:52,522 --> 00:43:54,588
iets anders dan
rondlopen door het huis.

685
00:43:54,614 --> 00:43:58,572
Mevrouw Eleonore, u bent...
- Je hoeft niet zo beleefd te zijn, Pierre.

686
00:43:59,053 --> 00:44:00,972
Jouw wens is mijn bevel, Eleonore.

687
00:44:01,025 --> 00:44:04,858
Maar ik heb de goedkeuring van Jean-Marc nodig. Ik niet
beslissingen nemen zonder zijn toestemming.

688
00:44:04,884 --> 00:44:09,452
Hij is mijn spirituele adviseur.
- Ik heb een tijdje geen bekentenis gekregen.

689
00:44:09,506 --> 00:44:11,516
Maar ik zal toegeeflijk zijn.
Ik geef u mijn toestemming.

690
00:44:11,569 --> 00:44:16,020
Bravo. Als je aardig bent, zal ik het je leren
hoe je een spelletje leugenaarspoker speelt.

691
00:44:16,073 --> 00:44:18,837
Het is leuker dan
jouw serieuze poker. - Waarom?

692
00:44:19,438 --> 00:44:22,318
Omdat je het kunt zien
de ander: je liegt!

693
00:44:22,470 --> 00:44:23,530
Pierre!

694
00:44:24,773 --> 00:44:26,103
Noem jij dat joggen?

695
00:44:27,003 --> 00:44:29,395
Wil je pingpongen?
- Pardon.

696
00:44:29,582 --> 00:44:30,771
Ik ben jouw man.

697
00:44:36,222 --> 00:44:37,378
Eleonore?

698
00:44:39,112 --> 00:44:40,071
Ja?

699
00:44:41,877 --> 00:44:43,644
Ik wil je iets vertellen.

700
00:44:44,418 --> 00:44:45,516
Ik luister.

701
00:44:56,658 --> 00:44:58,170
Ik weet het niet zeker...

702
00:44:58,667 --> 00:45:00,782
dat ik je dit moet vertellen.

703
00:45:01,752 --> 00:45:02,907
Zeg eens!

704
00:45:11,062 --> 00:45:13,308
Later vanavond.
- Akkoord.

705
00:45:13,747 --> 00:45:14,788
Zoals je wilt.

706
00:45:28,287 --> 00:45:31,193
Heb je alles wat je nodig hebt?
- Ja, bedankt.

707
00:45:31,959 --> 00:45:33,594
Catharina lijkt in orde.

708
00:45:37,562 --> 00:45:39,881
Ik dacht aan wat je eerder zei.

709
00:45:40,411 --> 00:45:43,970
Ik praat alleen over mijn auto's, mijn
zaken en mijn drankgebruik, dus...

710
00:45:44,182 --> 00:45:46,334
Waarom praat je zo tegen mij?

711
00:45:46,464 --> 00:45:50,010
Ik was niet agressief...
Je was zo anders.

712
00:45:50,063 --> 00:45:51,242
Heb je spijt?

713
00:45:51,735 --> 00:45:53,023
Ik vraag me gewoon af...

714
00:46:00,446 --> 00:46:02,420
Lieverd, je bent geweldig!

715
00:46:03,189 --> 00:46:05,508
Ik zou je mee uit vragen als je
was mijn dochter niet.

716
00:46:05,604 --> 00:46:07,713
Ik wist dat je deze jurk leuk zou vinden.

717
00:46:07,908 --> 00:46:10,498
Ik wed dat ik niet degene was
waarvoor je het hebt aangedaan.

718
00:46:17,019 --> 00:46:18,226
Leuk koppel.

719
00:46:18,552 --> 00:46:20,416
Zie ik er niet wellustig uit?

720
00:46:20,674 --> 00:46:22,792
Ik moet je een ongelooflijk verhaal vertellen.

721
00:46:23,383 --> 00:46:26,233
Ik liep naar binnen en
Ik zag een open deur.

722
00:46:26,373 --> 00:46:28,202
Ik stopte discreet.

723
00:46:28,472 --> 00:46:31,084
De show die ik bijwoonde was
behoorlijk verrassend.

724
00:46:31,418 --> 00:46:34,542
Een spiegel... Een schoonheid ervoor.

725
00:46:35,200 --> 00:46:36,456
In haar badjas!

726
00:46:38,171 --> 00:46:39,724
Ze verdween...

727
00:46:39,827 --> 00:46:43,416
Dan weer hetzelfde
spiegel, dezelfde schoonheid.

728
00:46:43,836 --> 00:46:46,538
Dit keer met haar badjas
open halverwege haar dijen.

729
00:46:48,341 --> 00:46:49,756
Ik begrijp het nu duidelijk.

730
00:46:50,375 --> 00:46:53,331
Het is moeilijk om een ​​echte man te verleiden.
Is het niet, schat?

731
00:46:53,518 --> 00:46:54,755
Je bent een eikel!

732
00:47:00,780 --> 00:47:02,588
Ik denk dat je te ver gaat.

733
00:47:02,641 --> 00:47:04,484
Ze is tenslotte nog maar een kind.

734
00:47:06,233 --> 00:47:07,729
De jouwe, daarbovenop.

735
00:47:07,783 --> 00:47:08,746
Luisteren!

736
00:47:09,772 --> 00:47:12,695
Je zou haar vader kunnen zijn, maar...
Dat is niet zo, dus laat me met rust!

737
00:47:12,748 --> 00:47:14,192
Heren, alstublieft!

738
00:47:15,746 --> 00:47:19,255
Ik weet dat het niets van mij is
zakelijk, maar toch...

739
00:47:30,713 --> 00:47:32,185
Ik duwde een beetje.

740
00:47:32,954 --> 00:47:35,086
Wat je ook doet, geen hypocrisie.

741
00:47:35,485 --> 00:47:36,954
Het is het beste voor iedereen.

742
00:47:37,975 --> 00:47:39,729
Je kunt nu naar haar toe gaan.

743
00:47:40,310 --> 00:47:41,568
Om haar te troosten.

744
00:47:43,110 --> 00:47:44,728
Je wilt het, nietwaar?

745
00:47:46,219 --> 00:47:47,476
Dus doe het!

746
00:47:50,141 --> 00:47:51,650
Oké, ik ga.

747
00:48:05,123 --> 00:48:06,902
Vader zijn is niet gemakkelijk.

748
00:48:30,457 --> 00:48:31,750
Daar ben je!

749
00:48:32,769 --> 00:48:35,088
Het heeft je eetlust niet verpest.

750
00:48:35,657 --> 00:48:38,400
Je hebt naar mij gezocht?
Wat leuk!

751
00:48:38,453 --> 00:48:40,166
Ik wilde je zien.

752
00:48:43,249 --> 00:48:45,104
Heb je gezien hoe hij mij behandelt?

753
00:48:45,158 --> 00:48:46,777
Hij helpt niet...

754
00:48:47,172 --> 00:48:50,836
Het is niet gemakkelijk om natuurlijk te zijn.
Een jong meisje met volwassenen.

755
00:48:51,351 --> 00:48:52,817
Ik ben nooit mezelf.

756
00:48:53,475 --> 00:48:54,587
Dus met hem...

757
00:48:54,794 --> 00:48:56,109
Nou, weet je...

758
00:48:57,100 --> 00:49:00,417
Hij behandelt je zoals hij is
hij behandelt alle vrouwen.

759
00:49:01,146 --> 00:49:04,034
Het is niet gemakkelijk om te hebben
een volwassen dochter.

760
00:49:04,858 --> 00:49:08,372
Het is ongelooflijk hoe je het begrijpt
dingen. Je bent geweldig.

761
00:49:08,425 --> 00:49:10,346
Ik ben niet zo speciaal.

762
00:49:10,891 --> 00:49:12,295
Heb je honger?

763
00:49:12,716 --> 00:49:15,305
Ik ben een heel goede kok.
Neem plaats.

764
00:49:16,005 --> 00:49:19,468
Ik wil graag een omelet voor je maken.
Of een gerecht als je wilt.

765
00:49:19,616 --> 00:49:23,653
Terwijl jij mij alles vertelt wat jij
vanmorgen uitgelegd. Akkoord?

766
00:49:23,707 --> 00:49:24,886
Natuurlijk.

767
00:49:25,462 --> 00:49:27,975
Met truffels? Ik ben er echt goed in.

768
00:49:28,028 --> 00:49:29,912
Maar ik wil niet eten.

769
00:49:30,238 --> 00:49:32,173
Je zei net "natuurlijk".

770
00:49:32,557 --> 00:49:33,962
Niet hiervoor.

771
00:49:34,406 --> 00:49:35,850
Ik zal je niet dwingen.

772
00:49:43,834 --> 00:49:45,026
Ik houd van je.

773
00:49:45,875 --> 00:49:47,242
Ik heb je nodig.

774
00:49:47,592 --> 00:49:49,162
Ik wil bij je zijn.

775
00:49:50,092 --> 00:49:52,541
Laat me praten, je antwoordt later.

776
00:49:53,701 --> 00:49:55,219
Ik weet wat ik wil.

777
00:49:56,478 --> 00:49:58,857
Ik weet dat ik altijd achter je aan zal blijven jagen.

778
00:49:59,231 --> 00:50:00,743
Wat jij bent.

779
00:50:01,461 --> 00:50:03,544
Wat je voor mij betekent.

780
00:50:04,444 --> 00:50:05,795
Dus waarom wachten?

781
00:50:06,870 --> 00:50:08,676
Alleen maar omdat ik jong ben?

782
00:50:10,078 --> 00:50:11,394
Catharina!

783
00:50:12,407 --> 00:50:14,269
Je maakt me zorgen.

784
00:50:16,856 --> 00:50:20,251
Ik wil alleen zijn met jou.
Laten we gaan wandelen.

785
00:50:29,081 --> 00:50:31,545
Vol huis. Koningen boven koninginnen.

786
00:50:38,024 --> 00:50:40,453
Koningen boven koninginnen?
- Ja.

787
00:50:43,651 --> 00:50:44,896
Je liegt.

788
00:50:46,060 --> 00:50:47,151
Sorry.

789
00:50:48,869 --> 00:50:50,326
Ik zou niet hebben verhoogd.

790
00:50:50,578 --> 00:50:52,938
Het is de beurt aan Eleonore om de kaarten uit te delen.

791
00:50:53,036 --> 00:50:55,399
Doe het voor mij. Ik ga een badjas aantrekken.

792
00:50:55,452 --> 00:50:56,888
Ik wil graag nog wat wodka.

793
00:50:56,941 --> 00:50:59,757
Het is je vierde glas.
- Het wordt dus de vijfde.

794
00:51:01,420 --> 00:51:03,542
Alsjeblieft.
- Nee, ga je gang.

795
00:51:04,834 --> 00:51:07,075
Accepteer je mij in mijn nachtkleding?

796
00:51:07,128 --> 00:51:09,177
Heel behoorlijk, dat verzeker ik je.

797
00:51:09,251 --> 00:51:10,479
Jammer...

798
00:51:10,828 --> 00:51:12,644
Wat ben jij, een tiener?

799
00:51:12,697 --> 00:51:14,727
Het moet in Portugal zijn.

800
00:51:14,815 --> 00:51:16,966
Normaal gesproken ben ik nogal puriteins.

801
00:51:17,034 --> 00:51:18,360
Ik weet.

802
00:51:18,572 --> 00:51:20,786
Ik handel in plaats van Eleonore.

803
00:51:21,851 --> 00:51:22,836
Eleonore!

804
00:51:23,113 --> 00:51:26,043
Wodka en kaarten zijn klaar.
We wachten op je!

805
00:51:26,701 --> 00:51:28,100
Hier ben ik.

806
00:51:29,021 --> 00:51:30,257
Redelijk?

807
00:51:31,209 --> 00:51:33,699
Dat nachthemd is heel gewoon.

808
00:51:35,000 --> 00:51:36,166
Pierre?

809
00:51:36,247 --> 00:51:38,095
Heel gewoon.
- Het absolute minimum.

810
00:51:38,160 --> 00:51:39,298
Heel charmant.

811
00:51:39,648 --> 00:51:40,712
Bedankt.

812
00:51:43,720 --> 00:51:45,150
Eén paar.

813
00:51:48,658 --> 00:51:49,876
Drie kaarten.

814
00:51:53,447 --> 00:51:55,500
Twee paar.
- Ik neem het.

815
00:51:59,410 --> 00:52:00,530
Een.

816
00:52:02,516 --> 00:52:03,709
Vier van een soort.

817
00:52:04,210 --> 00:52:05,176
Wat?

818
00:52:05,463 --> 00:52:06,674
Vier dezelfde!

819
00:52:06,942 --> 00:52:09,483
Maak je een grapje? Jij
had twee paar, dan...

820
00:52:09,524 --> 00:52:11,376
Hé, je kunt niet praten bij poker!

821
00:52:13,610 --> 00:52:15,033
Kijk in mijn ogen.

822
00:52:15,473 --> 00:52:16,561
Ik doe.

823
00:52:18,142 --> 00:52:19,989
Herhaal wat je net zei.

824
00:52:20,609 --> 00:52:21,658
Ik doe.

825
00:52:21,711 --> 00:52:24,025
Doe niet zo gek! Wat je hebt verklaard.

826
00:52:24,278 --> 00:52:25,606
Vier van een soort.

827
00:52:29,128 --> 00:52:30,333
Je liegt.

828
00:52:32,210 --> 00:52:33,397
Sorry.

829
00:52:33,746 --> 00:52:36,203
Ongelooflijk.
- Jean-Marc is weg.

830
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
Uit...

831
00:52:39,865 --> 00:52:42,104
Jouw beurt!
- Wacht, we doen er nog eentje.

832
00:52:42,158 --> 00:52:44,949
Nee, ik wil naar bed.
- Jean-Marc!

833
00:52:45,765 --> 00:52:47,023
Zie je morgen.

834
00:52:55,341 --> 00:52:57,619
Denk je dat hij boos is?
omdat hij verloren heeft?

835
00:52:58,332 --> 00:53:01,391
Natuurlijk niet.
Hij is de eerlijkste speler.

836
00:53:02,300 --> 00:53:04,524
Je wilde hem provoceren.

837
00:53:05,126 --> 00:53:06,790
En u heeft gewonnen, juffrouw Eleonore.

838
00:53:07,747 --> 00:53:10,094
Ik dacht dat we jou zeiden
Ik hoefde mevrouw niet te zeggen.

839
00:53:10,588 --> 00:53:12,316
Het is waar, sorry Eleonore.

840
00:53:12,418 --> 00:53:15,358
Ik dacht dat de show voorbij was.

841
00:53:15,821 --> 00:53:17,853
Het is vreemd, dat hij wegrent.

842
00:53:18,306 --> 00:53:20,263
Toen ik alleen maar wilde...

843
00:53:24,129 --> 00:53:25,379
Eleonore,

844
00:53:26,627 --> 00:53:29,449
er zijn twee soorten
liefde, heel anders.

845
00:53:29,770 --> 00:53:32,373
Intellectuele liefde en oprechte liefde.

846
00:53:33,512 --> 00:53:36,611
Ik denk dat Jean-Marc meer is
van een intellectuele minnaar.

847
00:53:37,603 --> 00:53:38,696
Jij ook?

848
00:53:39,607 --> 00:53:41,650
Ben je meer een echte minnaar?

849
00:53:43,887 --> 00:53:45,084
Misschien...

850
00:53:45,434 --> 00:53:47,973
Nou, ik hoop dat ik mijn missie heb volbracht.

851
00:53:48,803 --> 00:53:52,132
Het enige dat overblijft is te zeggen
welterusten en ga slapen.

852
00:53:54,972 --> 00:53:56,200
Goedenacht, Pierre.

853
00:53:58,155 --> 00:53:59,546
Goedenacht, Eleonore.

854
00:54:03,839 --> 00:54:08,448
Sommige operazangers zingen
"Ik vlieg weg..." maar dan...

855
00:54:08,789 --> 00:54:10,953
ze blijven geworteld op het podium.

856
00:54:12,542 --> 00:54:13,664
Pierre...

857
00:54:14,625 --> 00:54:16,308
Ik weet het, Eleonore.

858
00:54:17,694 --> 00:54:19,368
Het is allemaal onduidelijk.

859
00:54:20,020 --> 00:54:21,834
Voor mij tenminste.

860
00:54:23,251 --> 00:54:25,829
Je vroeg me om te doen alsof. Dat deed ik.

861
00:54:26,381 --> 00:54:28,859
Ik wil niet stoppen met doen alsof.

862
00:54:30,171 --> 00:54:32,340
Het lijkt niet meer op een spel.

863
00:54:33,719 --> 00:54:35,294
In principe Pierre,

864
00:54:35,489 --> 00:54:37,672
Ik ben verliefd op Jean-Marc.

865
00:54:39,949 --> 00:54:41,632
Misschien in principe.

866
00:54:42,503 --> 00:54:44,187
Maar niet vanavond.

867
00:54:45,028 --> 00:54:46,965
Je zou hem niet hebben laten gaan.

868
00:54:54,208 --> 00:54:55,630
Je bent mooi!

869
00:54:57,144 --> 00:54:59,130
Ik zou van je weg moeten rennen.

870
00:55:00,459 --> 00:55:01,676
Doe het dan.

871
00:55:03,174 --> 00:55:04,607
Laat mij gaan.

872
00:55:06,659 --> 00:55:07,886
Nee.

873
00:55:08,838 --> 00:55:11,450
Het is gemakkelijk, met geweld.

874
00:55:12,223 --> 00:55:13,850
Nee, dat is het niet.

875
00:55:17,353 --> 00:55:19,018
Wil je dat ik ga?

876
00:55:20,299 --> 00:55:21,381
Nee.

877
00:55:23,945 --> 00:55:25,625
Ik ga je kussen.

878
00:55:26,890 --> 00:55:28,045
Ja.

879
00:55:52,444 --> 00:55:55,167
Wat doe je voor mij, Jacques?

880
00:55:55,663 --> 00:55:57,472
Wat bedoel je?

881
00:55:57,920 --> 00:56:01,485
Wat doe je om te helpen
mij, om mij te begrijpen?

882
00:56:03,206 --> 00:56:06,105
Ik weet het niet. Welke vraag is dat?

883
00:56:06,925 --> 00:56:08,898
Het is omdat je niets doet.

884
00:56:09,135 --> 00:56:12,134
Niets dat kan krijgen
in jouw manier van leven.

885
00:56:12,520 --> 00:56:15,018
Wat doe je dan voor mij?

886
00:56:15,136 --> 00:56:18,106
Ik heb bijna een scheiding voor je geregeld.

887
00:56:18,220 --> 00:56:22,461
Als je bijna gaat scheiden
Toen trouwde ik bijna met je.

888
00:56:23,201 --> 00:56:24,746
Alsjeblieft, niet doen.

889
00:56:26,147 --> 00:56:28,861
Maak daar geen grapjes over.
- Dat doe ik niet.

890
00:56:28,922 --> 00:56:33,920
Ik heb er net op gewezen dat je bijna een
scheiden, maar het is heel goed zo.

891
00:56:34,301 --> 00:56:36,228
Het past bij jou, hè?

892
00:56:36,743 --> 00:56:41,183
Als ik het je moet bewijzen,
Ik ben altijd bereid om...

893
00:56:41,811 --> 00:56:44,235
leef volledig met je mee.

894
00:56:45,106 --> 00:56:48,597
Waarom altijd over bewijzen praten?
- Omdat het is wat je nodig hebt.

895
00:56:48,650 --> 00:56:52,463
Om altijd gerustgesteld te worden. Over
de anderen en jezelf.

896
00:56:54,539 --> 00:56:56,044
Goedenacht, Jacques.

897
00:56:59,722 --> 00:57:01,812
Laten we stoppen met spelen, lieverd.

898
00:57:02,091 --> 00:57:04,808
Je bent jong, mooi en...

899
00:57:05,444 --> 00:57:06,778
niet dom.

900
00:57:07,046 --> 00:57:09,496
En ik ben wie ik ben.

901
00:57:09,951 --> 00:57:13,508
Ik hou van jou, jij houdt van mij.
- Laat mij met rust, Jacques.

902
00:57:13,561 --> 00:57:16,950
Kom op, lieverd.
- Ben je niet slaperig?

903
00:57:31,303 --> 00:57:32,842
Heb je plezier?

904
00:57:33,290 --> 00:57:35,519
Er is een grappig artikel over cybernetica.

905
00:57:35,572 --> 00:57:37,050
Ik bedoelde hier.

906
00:57:39,434 --> 00:57:42,413
In mijn bed?
- Je kunt zo vervelend zijn.

907
00:57:42,796 --> 00:57:44,927
Zoals wanneer je niet wilt antwoorden.

908
00:57:45,140 --> 00:57:47,075
Je weet dat ik koppig ben.

909
00:57:47,381 --> 00:57:49,176
Ik ken je.

910
00:57:49,632 --> 00:57:54,433
Je vraagt je af of je vrienden
het spelen van games amuseert je of niet.

911
00:57:55,280 --> 00:57:58,934
In het huwelijksleven kun je dat niet
iets voor elkaar verbergen.

912
00:58:00,366 --> 00:58:02,611
Het is onmogelijk, weet je.

913
00:58:04,321 --> 00:58:06,811
Over één jaar, over vijf jaar...

914
00:58:07,909 --> 00:58:09,220
Je zult mij de schuld geven.

915
00:58:11,287 --> 00:58:14,541
Omdat je dit hebt gecreëerd
band van vriendschap.

916
00:58:15,353 --> 00:58:17,862
Want dat is het enige dat overblijft.

917
00:58:19,774 --> 00:58:21,858
Je zult met andere ogen naar mij kijken.

918
00:58:22,386 --> 00:58:25,155
Degenen waarmee ik
zou naar je gekeken hebben.

919
00:58:26,610 --> 00:58:28,901
En misschien haat je mij.

920
00:58:31,688 --> 00:58:35,716
Deze redenen zijn de mijne.
Wat zijn de jouwe?

921
00:58:37,400 --> 00:58:39,037
Ik voel me goed bij jou.

922
00:58:40,088 --> 00:58:42,219
Het is de eerste keer dat ik me levend voel.

923
00:58:42,984 --> 00:58:45,712
Dat ik niet bang ben om mezelf te zijn.

924
00:58:48,948 --> 00:58:50,927
Je zei dat je bang was.

925
00:58:55,940 --> 00:58:57,543
Ben je bang?

926
00:58:58,732 --> 00:59:02,100
Maar ik ben degene die het vraagt.

927
00:59:04,013 --> 00:59:05,690
Ik wil bij je zijn.

928
00:59:06,487 --> 00:59:08,374
Het is onmogelijk, Catherine.

929
00:59:09,506 --> 00:59:11,222
Het is vandaag...

930
00:59:12,533 --> 00:59:14,958
En dat zal in de toekomst nog steeds het geval zijn.

931
00:59:16,683 --> 00:59:18,546
Beteken ik niets voor je?

932
00:59:18,638 --> 00:59:22,574
Ik ben mooi. Ik hou van je
en ik ben er klaar voor.

933
00:59:23,574 --> 00:59:25,335
Klaar om alles te zijn wat je maar wilt.

934
00:59:26,002 --> 00:59:28,048
Is dat waar je bang voor bent?

935
00:59:28,833 --> 00:59:32,585
Misschien vervelen we ons met een klein meisje.
Is dat wat jij denkt?

936
00:59:34,196 --> 00:59:35,564
Wat ik denk...

937
00:59:39,332 --> 00:59:40,975
Ik denk aan jou.

938
00:59:45,499 --> 00:59:48,726
Mij? Maar ik ben maar een klein meisje.

939
00:59:51,416 --> 00:59:53,196
Wat vind je van mij?

940
00:59:58,269 --> 01:00:01,466
Catharina.
- Je bent altijd bang geweest.

941
01:00:01,630 --> 01:00:03,069
Het is nu te laat.

942
01:00:08,131 --> 01:00:10,318
Wil je er een?
- Nee bedankt.

943
01:00:10,831 --> 01:00:12,987
Waar denk je aan?
- Niets.

944
01:00:13,609 --> 01:00:16,357
Helemaal niets?
- Gewoon dat ik me goed voel.

945
01:00:16,860 --> 01:00:19,239
Waarom is dat zo?
- Dwaas jij!

946
01:00:20,807 --> 01:00:23,005
Wat ben je aan het doen?
- Zie je het niet?

947
01:00:23,069 --> 01:00:26,446
Ik ben aan het stretchen.
- Dat noem jij stretchen.

948
01:00:26,499 --> 01:00:30,500
Ik strekt me uit, ja.
- Een merkwaardige manier.

949
01:00:30,670 --> 01:00:34,960
Ik heb dit op Sumatra geleerd.
- Als je zo doorgaat, kom ik.

950
01:00:35,115 --> 01:00:37,400
Nee, blijf op je bank.

951
01:00:38,778 --> 01:00:40,925
Ik kom.
- Blijf waar je bent.

952
01:00:42,048 --> 01:00:43,100
Hier ben ik!

953
01:00:44,122 --> 01:00:48,052
Laat me met rust!
- Je hebt me uitgedaagd, het is jouw schuld.

954
01:00:48,695 --> 01:00:50,503
Wil je mij niet?
- Nee.

955
01:00:50,992 --> 01:00:53,010
Ongeluk!

956
01:00:53,473 --> 01:00:55,557
Wat een ongeluk!

957
01:00:55,817 --> 01:00:58,121
Eleonore wil mij niet langer!
- Ik doe.

958
01:00:58,266 --> 01:01:00,196
Eleonore wil mij niet langer!

959
01:01:00,249 --> 01:01:01,970
Ik wel, alleen nu niet.

960
01:01:04,056 --> 01:01:06,865
Blijf niet zo.
- Ik heb niets om aan te trekken.

961
01:01:06,918 --> 01:01:08,481
Wil je dit?
- Ja.

962
01:01:11,637 --> 01:01:15,087
En zoals dit?
Denk je dat ik fatsoenlijk ben?

963
01:01:15,731 --> 01:01:17,106
Nauwelijks.

964
01:01:21,667 --> 01:01:22,967
En zoals dit?

965
01:01:23,252 --> 01:01:27,193
Wat is dit? - Mijn Roemeense pet
die ik in Braila kreeg.

966
01:01:27,278 --> 01:01:31,081
Je ziet eruit als een gasman.
- Dat is onzin!

967
01:01:31,928 --> 01:01:35,695
Het is de hoed van de
trotse Komsomols, schat!

968
01:01:36,044 --> 01:01:39,623
Dat zou jij van alle mensen moeten doen
Herken het, Robespierre!

969
01:01:39,676 --> 01:01:40,876
Hier kom ik!

970
01:01:41,365 --> 01:01:42,424
Je bent gek.

971
01:01:42,913 --> 01:01:45,556
Laten we het dus over iets ernstigs hebben.
- Zoals wat?

972
01:01:45,751 --> 01:01:46,907
Zoals wij.

973
01:01:47,736 --> 01:01:49,642
Het lijkt mij ernstig genoeg.

974
01:01:50,447 --> 01:01:51,496
Heel goed.

975
01:01:52,163 --> 01:01:54,956
Dat wil je niet hebben
een serieus gesprek? - Nee.

976
01:01:55,833 --> 01:01:56,956
Kom.

977
01:02:01,374 --> 01:02:02,875
Hier ben ik.

978
01:02:07,872 --> 01:02:11,171
Slaapwandelen?
- Ik ben nogal wakker.

979
01:02:11,801 --> 01:02:13,064
Zeg eens.

980
01:02:13,401 --> 01:02:16,163
Was dat kind zo moeilijk te troosten?

981
01:02:17,339 --> 01:02:21,131
Je vermoeidheid en zo
een tevreden oog doet me dat denken

982
01:02:21,184 --> 01:02:23,702
is ze nu verzoend met de wereld?

983
01:02:23,984 --> 01:02:28,406
Ik ben waarschijnlijk moe,
maar helemaal niet tevreden.

984
01:02:29,130 --> 01:02:30,831
Niet tevreden over mezelf.

985
01:02:31,594 --> 01:02:36,424
Ik begrijp vrouwen al niet,
dus een 19-jarige... Onmogelijk!

986
01:02:37,262 --> 01:02:38,564
Waarom niet?

987
01:02:39,193 --> 01:02:42,083
Ik ben er niet toe in staat
zich bezighouden met zelfkritiek.

988
01:02:44,287 --> 01:02:47,265
Misschien morgen. Welterusten!
- Welterusten!

989
01:03:47,844 --> 01:03:49,126
Bestand?

990
01:03:50,747 --> 01:03:52,272
Akkoord. Bestand!

991
01:03:53,047 --> 01:03:55,298
Het kan nooit helemaal verdwijnen.

992
01:03:56,284 --> 01:03:57,758
En toch, een uur geleden...

993
01:03:59,582 --> 01:04:01,884
Uiteindelijk hebben we elkaar weer ontmoet.

994
01:04:02,706 --> 01:04:04,178
Hoe lang geleden?

995
01:04:05,260 --> 01:04:07,911
Vijf jaar. Je was niet aan het tellen.

996
01:04:09,093 --> 01:04:10,230
Maar dat was ik wel.

997
01:04:10,834 --> 01:04:11,959
Dat was ik ook.

998
01:04:12,841 --> 01:04:15,338
Met woede en
wrok, maar dat was ik wel.

999
01:04:17,327 --> 01:04:18,953
Laat me naar je kijken.

1000
01:04:21,894 --> 01:04:23,423
Je bent nog steeds dezelfde.

1001
01:04:23,799 --> 01:04:25,182
Jij ook.
- Nee.

1002
01:04:25,996 --> 01:04:29,648
Wij zeggen dat de tijd tegen vrouwen speelt.
Misschien. Maar ook tegen mannen.

1003
01:04:30,260 --> 01:04:31,594
Ik ben 42.

1004
01:04:32,306 --> 01:04:35,308
Vijf jaar geleden was ik tien jaar jonger.
Het verandert alles.

1005
01:04:35,361 --> 01:04:36,947
Nog steeds aangetrokken tot jonge meisjes?

1006
01:04:38,870 --> 01:04:41,116
Als ik het je vertelde...
- Vertel het me.

1007
01:04:41,169 --> 01:04:42,658
Het zou de hele nacht duren.

1008
01:04:43,350 --> 01:04:46,075
Jij ook?
- Als ik je vertelde...

1009
01:04:46,389 --> 01:04:47,649
Vertel het me.

1010
01:04:49,260 --> 01:04:50,765
Ik ben de gewoonte kwijtgeraakt.

1011
01:04:51,596 --> 01:04:53,135
Ik vertel het nooit meer.

1012
01:04:54,477 --> 01:04:55,872
Ik stopte met lachen.

1013
01:04:56,945 --> 01:04:58,674
Ik bedoel echt lachen.

1014
01:05:00,045 --> 01:05:04,007
Ik heb in wanhoopssituaties gezeten.
- Probeer niet te zeggen dat je je eenzaam voelt.

1015
01:05:04,158 --> 01:05:05,333
Ik ken jou...

1016
01:05:07,231 --> 01:05:09,159
Er zijn er twee waar ik zielsveel van hield.

1017
01:05:10,265 --> 01:05:12,592
Eén die mij gaf wat ik nooit had gehad.

1018
01:05:14,098 --> 01:05:17,084
Maar ik heb nooit meer gelachen.
Nooit meer verteld.

1019
01:05:18,994 --> 01:05:21,691
Ik haatte je zoals wij zelden haten.

1020
01:05:22,047 --> 01:05:23,441
Ik heb je vernietigd.

1021
01:05:23,866 --> 01:05:27,561
Ik wilde je zien
kruipen, in stukken gescheurd.

1022
01:05:27,797 --> 01:05:31,828
Ik zou het moeten weten. Ik ben geweest
3 keer gedumpt vanwege jou.

1023
01:05:32,122 --> 01:05:34,710
Nu zit ik in een veilige positie.

1024
01:05:34,848 --> 01:05:36,299
Dat bedoelde ik niet.

1025
01:05:37,435 --> 01:05:39,074
Ik denk dat het normaal is.

1026
01:05:39,708 --> 01:05:42,468
Ik had je gemaakt en jij was bij mij weggekomen.

1027
01:05:42,758 --> 01:05:44,371
Je verdiende het leven niet langer.

1028
01:05:45,446 --> 01:05:47,241
Ik ben niet ongelukkig geweest.

1029
01:05:48,078 --> 01:05:50,896
Ik voelde mij niet verlaten,
Ik heb heel veel dingen gedaan.

1030
01:05:51,196 --> 01:05:52,874
Ik ben krachtig.

1031
01:05:53,244 --> 01:05:55,365
Niemand kan mij kwaad doen.

1032
01:05:55,738 --> 01:05:59,036
Mensen staan in de rij voor
mij om over hen te schrijven.

1033
01:06:00,156 --> 01:06:03,195
Ik heb me enorm geamuseerd
gedurende de laatste vijf jaar.

1034
01:06:03,997 --> 01:06:06,482
Maar niemand om dat mee te delen.

1035
01:06:07,627 --> 01:06:11,639
Ik dacht erover na of ik niet boos was
met Daniël. Zouden we niet lachen!

1036
01:06:12,433 --> 01:06:13,814
Ik had een echtgenoot.

1037
01:06:14,513 --> 01:06:15,995
Tal van geliefden.

1038
01:06:17,035 --> 01:06:18,705
Maar geen medeplichtige meer.

1039
01:06:22,421 --> 01:06:23,588
Ik ook niet.

1040
01:06:25,243 --> 01:06:29,677
Ik heb nachtenlang gehuild van woede. Ik wilde
om je gezicht te verpletteren met mijn voeten.

1041
01:06:29,731 --> 01:06:32,434
Maar ik stopte ook echt met lachen.

1042
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
Nu ben ik vrij. Ik doe wat ik wil.

1043
01:06:35,413 --> 01:06:39,834
Je kunt elke bar ter wereld binnengaan zonder
er wordt geschreeuwd als je thuiskomt.

1044
01:06:39,887 --> 01:06:41,298
Ik ben gestopt met drinken.

1045
01:06:41,618 --> 01:06:43,625
Ik houd nooit meer voor de gek.

1046
01:06:44,135 --> 01:06:46,565
Ik ben een serieuze en saaie man geworden.

1047
01:06:46,936 --> 01:06:49,396
Ik denk dat ik toespraken houd...

1048
01:06:49,449 --> 01:06:52,307
Heb je spijt van mij,
of over je jeugd?

1049
01:06:52,571 --> 01:06:55,571
Ik heb geen spijt van jou,
Ik haat spijt.

1050
01:06:55,867 --> 01:06:57,371
Ik leef elke dag zoals hij komt.

1051
01:06:58,266 --> 01:07:01,864
Maar je had me iets laten voelen
dat ik sindsdien nooit meer heb gevoeld.

1052
01:07:02,316 --> 01:07:04,506
Ik hou niet van je,
tenminste niet meer.

1053
01:07:05,988 --> 01:07:07,042
En nu,

1054
01:07:07,403 --> 01:07:10,527
wiens naam ben jij
op je notitieboekje schrijven?

1055
01:07:11,009 --> 01:07:13,830
Ik had een ongelukkige
passie drie jaar geleden.

1056
01:07:13,883 --> 01:07:15,770
Dat is goed voor de ijdelheid!

1057
01:07:15,881 --> 01:07:16,978
Misschien...

1058
01:07:17,912 --> 01:07:21,124
En nu geen grote passies meer.
- Onenightstands?

1059
01:07:21,177 --> 01:07:22,656
Nee, ik haat die.

1060
01:07:23,248 --> 01:07:28,311
Gewoon flikkeren. Zonder tragedie
en geen gevolgen.

1061
01:07:29,420 --> 01:07:31,394
De voordelen zonder de risico's.

1062
01:07:34,841 --> 01:07:36,360
Weet je het nog?

1063
01:07:38,008 --> 01:07:41,116
Wat ik lekker vind in koffie is cafeïne.

1064
01:07:41,940 --> 01:07:46,189
Ik haat tabak zonder nicotine,
pastis zonder alcohol

1065
01:07:46,614 --> 01:07:49,335
en liefde zonder risico's.
- Ik ben veranderd.

1066
01:07:50,023 --> 01:07:52,917
Mensen veranderen.
- Het is een recht.

1067
01:07:53,645 --> 01:07:56,484
Maar je hebt gelijk.
Ik mis mijn jeugd wel.

1068
01:07:58,477 --> 01:08:00,331
Als ik het goed begrijp...

1069
01:08:01,286 --> 01:08:03,024
niet alleen na de jouwe!

1070
01:08:11,820 --> 01:08:13,100
Wil je iets drinken?

1071
01:08:13,666 --> 01:08:14,946
Je bent gestopt met drinken.

1072
01:08:15,778 --> 01:08:16,987
Maar jij?

1073
01:08:17,471 --> 01:08:20,047
Ik stopte.
- Dus laten we drinken!

1074
01:08:20,320 --> 01:08:21,721
Wil je een Schotse?

1075
01:08:21,930 --> 01:08:23,011
Nee.

1076
01:08:24,340 --> 01:08:26,862
Misschien wat wodka.
- Dat is nieuw.

1077
01:08:27,257 --> 01:08:30,930
Zelf ben ik amaro gaan drinken
in Italië. Maar wodka is ook goed.

1078
01:09:03,692 --> 01:09:05,174
Daniël?

1079
01:09:06,270 --> 01:09:07,907
Ik heb je gemist!

1080
01:09:09,192 --> 01:09:10,746
Ik mis je, Barbara.

1081
01:09:12,032 --> 01:09:13,660
Het is moeilijk uit te leggen.

1082
01:09:14,813 --> 01:09:16,509
Je bent een vreemde geworden.

1083
01:09:17,000 --> 01:09:18,340
Iemand anders.

1084
01:09:19,144 --> 01:09:21,153
En toch is het alsof het gisteren was.

1085
01:09:21,207 --> 01:09:24,343
Ik ben iemand anders geworden.
Jij ook.

1086
01:09:25,670 --> 01:09:29,570
Ik begin er zin in te krijgen
het gaat allemaal heel snel.

1087
01:09:30,435 --> 01:09:32,443
Dat heb ik nooit meer gevoeld.

1088
01:09:33,855 --> 01:09:37,153
Ik haat wat je geworden bent.

1089
01:09:38,699 --> 01:09:43,698
Als ik denk dat ik 6 jaar heb doorgebracht
mijn leven houdt van iemand zoals jij.

1090
01:09:46,387 --> 01:09:48,864
Jouw visie op de dingen is verschrikkelijk!

1091
01:09:49,190 --> 01:09:51,688
Je leeft in een wereld van
roddels en minachting.

1092
01:09:52,621 --> 01:09:55,057
Je gelooft er alleen maar in
beroemdheden en schandalen.

1093
01:09:55,110 --> 01:09:56,583
Alles wat ik haat.

1094
01:09:57,546 --> 01:10:01,038
Maar in slechts twee minuten...
Ik zie dat je dezelfde bent gebleven!

1095
01:10:02,762 --> 01:10:04,890
Dat denk je zelf ook
in een betere conditie zijn?

1096
01:10:05,646 --> 01:10:07,900
Je leeft in een wereld van
lafheid en troonsafstand.

1097
01:10:08,767 --> 01:10:11,855
Je geloofde er niet meer in
wat je tien jaar geleden deed!

1098
01:10:12,831 --> 01:10:14,991
En toch, jij ook,

1099
01:10:15,900 --> 01:10:17,316
jij blijft dezelfde!

1100
01:10:19,738 --> 01:10:23,386
Ik vroeg me altijd af of
zulke dingen zouden kunnen gebeuren.

1101
01:10:23,501 --> 01:10:25,858
Ongeacht tijd en logica.

1102
01:10:27,238 --> 01:10:29,650
We staan ​​op slechte voet.
- Diep.

1103
01:10:30,265 --> 01:10:33,470
We denken allebei dat we gelijk hebben.
- Nog meer.

1104
01:10:34,274 --> 01:10:37,703
Wij geloven het niet eens
in elkaars eerlijkheid.

1105
01:10:39,108 --> 01:10:41,337
Als ik denk aan wat
je hebt mij aangedaan...

1106
01:10:41,943 --> 01:10:46,289
Ik vraag me af hoe een slimme kerel eruit ziet
Je kunt niet zien wat voor een klootzak hij is.

1107
01:10:47,031 --> 01:10:50,523
Ik denk dat je een eersteklas teef bent,

1108
01:10:50,772 --> 01:10:54,255
en dat je aan het gieten bent
al je wrok tegen mij.

1109
01:10:54,377 --> 01:10:55,642
Ik heb er geen.

1110
01:10:56,912 --> 01:10:58,067
Nu.

1111
01:10:58,784 --> 01:10:59,907
Zelfs als.

1112
01:11:01,113 --> 01:11:03,548
Ik ben gestopt met het verlangen naar wat ik nooit zal krijgen.

1113
01:11:03,601 --> 01:11:04,735
Barbara?

1114
01:11:07,009 --> 01:11:08,778
Het was niet mijn bedoeling om je aan te vallen.

1115
01:11:09,424 --> 01:11:10,449
Ik weet.

1116
01:11:11,138 --> 01:11:13,221
Ik wil me ook niet verzoenen.

1117
01:11:13,449 --> 01:11:14,490
Ik weet.

1118
01:11:14,917 --> 01:11:17,121
Ik ben tegen verzoeningen.

1119
01:11:18,239 --> 01:11:20,977
We doen alsof we het vergeten, maar dat doen we niet.

1120
01:11:21,164 --> 01:11:23,020
We stoppen er gewoon mee om het te zeggen.

1121
01:11:23,679 --> 01:11:24,925
Alles rot.

1122
01:11:25,682 --> 01:11:27,463
Maar ik wil niet rotten.

1123
01:11:28,261 --> 01:11:30,572
Ik vraag me af wat ik met je doe.

1124
01:11:31,314 --> 01:11:33,998
Ik ook.
En toch ben ik hier.

1125
01:11:35,269 --> 01:11:37,547
Ik heb het gevoel dat het een wonder is.

1126
01:11:38,265 --> 01:11:39,924
Mijn hart bonst.

1127
01:11:40,706 --> 01:11:42,585
Ik geef de strijd niet op.

1128
01:11:43,366 --> 01:11:45,881
Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

1129
01:11:47,737 --> 01:11:49,697
Mijn hart bonkt ook.

1130
01:11:51,512 --> 01:11:53,661
Ik zou dichter bij je kunnen komen.

1131
01:11:55,424 --> 01:11:57,508
Ik zou je tegen mij kunnen houden.

1132
01:11:57,979 --> 01:12:01,424
Iedere keer dat je dat deed...
- Ik weet hoe het zou eindigen.

1133
01:12:03,683 --> 01:12:06,184
En ik weet het nu.
- En?

1134
01:12:10,907 --> 01:12:14,372
Ik houd je vast...
- Wat voor nut zal het hebben?

1135
01:12:17,759 --> 01:12:19,060
Bent u er tegen?

1136
01:12:20,966 --> 01:12:22,306
Natuurlijk.

1137
01:12:41,802 --> 01:12:44,513
Michel?
Ik heb op je gewacht.

1138
01:12:44,566 --> 01:12:46,910
Waarom gedraag je je als
Is dit met uw dochter?

1139
01:12:47,044 --> 01:12:49,177
Zo doe ik het altijd.

1140
01:12:50,165 --> 01:12:52,591
Ik heb vanmiddag een nieuwe jij ontdekt.

1141
01:12:53,010 --> 01:12:54,886
Maak geen misbruik van mijn zwakte.

1142
01:12:56,193 --> 01:12:57,662
Ik ben niet zo.

1143
01:12:58,281 --> 01:13:00,127
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd.

1144
01:13:01,195 --> 01:13:02,512
Vind je het vervelend?

1145
01:13:03,978 --> 01:13:05,158
Niet echt.

1146
01:13:05,963 --> 01:13:09,126
Maar ik hou niet van
laat alle kanten van mij zien.

1147
01:13:09,691 --> 01:13:11,177
Ik hou van geheimen.

1148
01:13:12,369 --> 01:13:15,462
Het is dwaas, je te verpesten
leven uit bescheidenheid.

1149
01:13:17,650 --> 01:13:19,309
Misschien heb je gelijk!

1150
01:13:20,190 --> 01:13:21,342
Misschien.

1151
01:13:49,553 --> 01:13:50,945
Is het waar?

1152
01:13:51,402 --> 01:13:52,419
Nee.

1153
01:13:53,063 --> 01:13:55,505
Probeer je mij gerust te stellen?
- Denk je?

1154
01:13:55,675 --> 01:13:56,614
Nee.

1155
01:13:57,909 --> 01:14:00,097
Vijf jaar of vijf dagen.

1156
01:14:01,923 --> 01:14:03,371
Wie had dat gedacht?

1157
01:14:03,923 --> 01:14:06,128
We hebben ze allemaal gekend
andere elf jaar.

1158
01:14:06,384 --> 01:14:08,222
We hebben vijf jaar niet gepraat.

1159
01:14:08,618 --> 01:14:10,896
We hebben elkaar vijf jaar vermeden.

1160
01:14:11,871 --> 01:14:13,653
Denk je dat het verloren tijd was?

1161
01:14:13,747 --> 01:14:16,862
Het is niet verloren.
Het is gewoon tijd, dat is alles.

1162
01:14:17,344 --> 01:14:20,510
Ik was blij, dat zou ik gewoon doen
mijn eerste boek geschreven.

1163
01:14:20,653 --> 01:14:22,711
Zonder te weten dat het mijn laatste zou zijn.

1164
01:14:23,069 --> 01:14:25,513
Ik geloofde niet in liefde op het eerste gezicht.

1165
01:14:26,209 --> 01:14:28,968
Je droeg altijd onderrokken van paardenhaar.

1166
01:14:29,100 --> 01:14:31,601
Ik heb nooit begrepen hoe
je zou er op kunnen zitten.

1167
01:14:31,703 --> 01:14:33,725
Ik zou niet veel zitten.

1168
01:14:34,780 --> 01:14:38,341
Hoe vaak ben ik getript
in die vreselijke onderrokken.

1169
01:14:43,777 --> 01:14:46,961
Opstaan. Nee bedankt...

1170
01:14:48,547 --> 01:14:51,070
Ik ben nooit meer vriendelijk te woord gestaan.

1171
01:14:52,648 --> 01:14:54,358
Het is niet mogelijk.
- Wat?

1172
01:14:54,444 --> 01:14:57,269
Wij zeggen: 'Ik heb nooit meer'
elke twee minuten.

1173
01:14:57,322 --> 01:15:01,346
Je bent heel nuchter geworden.
- Ik ben iemand anders geworden.

1174
01:15:01,602 --> 01:15:03,503
En jij ook.

1175
01:15:04,517 --> 01:15:06,811
Wat kan er met die twee vreemden gebeuren?

1176
01:15:07,558 --> 01:15:10,432
Wat dan ook, als we echt vreemden waren.

1177
01:15:11,302 --> 01:15:12,496
Ik zou je graag willen.

1178
01:15:13,515 --> 01:15:14,987
Je bent aangekomen.

1179
01:15:15,301 --> 01:15:16,847
En volwassenheid.

1180
01:15:17,525 --> 01:15:20,341
Een ontgoocheling dat
past bij uw rimpels.

1181
01:15:20,402 --> 01:15:22,046
En je grotere heupen.

1182
01:15:22,515 --> 01:15:24,502
En je wittere haar.

1183
01:15:25,628 --> 01:15:28,310
Ik zou verliefd kunnen worden op een
man die alles heeft geleefd.

1184
01:15:28,566 --> 01:15:30,771
Die alles heeft gezien en geweten.

1185
01:15:31,935 --> 01:15:33,374
Ik hou van je vermoeidheid.

1186
01:15:33,510 --> 01:15:35,723
Ik ben niet moe. Gewoon moe.

1187
01:15:38,010 --> 01:15:40,575
Ik was in zoveel begaafd
dingen, dus ik deed niets.

1188
01:15:40,628 --> 01:15:41,948
Net als ik.

1189
01:15:42,764 --> 01:15:45,317
Ik faalde in wat ik echt wilde doen.

1190
01:15:46,344 --> 01:15:48,427
Eigenlijk weet ik niet wat ik wilde.

1191
01:15:49,273 --> 01:15:50,550
Ik ben het vergeten.

1192
01:15:51,309 --> 01:15:55,132
Misschien kunnen we...
- We kunnen waarschijnlijk niets doen.

1193
01:15:56,671 --> 01:16:01,439
Ik vraag me af of we opnieuw kunnen beginnen
zonder terug te keren naar af.

1194
01:16:01,496 --> 01:16:02,885
We zullen het nooit weten.

1195
01:16:03,337 --> 01:16:05,534
We zouden het moeten doen om erachter te komen.

1196
01:16:07,265 --> 01:16:08,963
Dat is een idee...

1197
01:16:09,928 --> 01:16:12,225
Helaas is dat niet zo
slechts een kwestie van ideeën.

1198
01:16:13,246 --> 01:16:14,281
Ja.

1199
01:16:15,363 --> 01:16:17,673
Voorzichtig!
- Wat is het?

1200
01:16:19,443 --> 01:16:21,036
Misschien zien ze ons.

1201
01:16:23,597 --> 01:16:25,527
Ben je bang of schaam je je?

1202
01:16:26,063 --> 01:16:27,175
Geen van beide.

1203
01:16:28,134 --> 01:16:31,149
Ik was ze vergeten.
Ze zullen snel hier zijn.

1204
01:16:31,642 --> 01:16:33,104
Zeg eens.
- Ja?

1205
01:16:33,775 --> 01:16:37,349
Het is vreemd dat je er een gewoonte van maakt
hebben om kwaad over mij te spreken?

1206
01:16:38,701 --> 01:16:40,261
Je houdt je niet in.

1207
01:16:41,507 --> 01:16:43,036
Bovendien is het niet waar.

1208
01:16:43,271 --> 01:16:46,374
Je laat je wonden zien als een oorlogsveteraan.

1209
01:16:47,749 --> 01:16:50,484
Je lijkt het te vergeten
jij die mij verwondde.

1210
01:16:51,223 --> 01:16:52,407
Daar gaan we weer.

1211
01:16:53,368 --> 01:16:55,549
Terug naar af.

1212
01:16:55,935 --> 01:16:57,273
Is het een proef?

1213
01:16:57,857 --> 01:16:59,599
Niet eens een proef.

1214
01:17:00,384 --> 01:17:03,203
De dageraad van het begin
van een experiment.

1215
01:17:04,942 --> 01:17:06,606
Zelfs als we dat zouden willen.

1216
01:17:07,314 --> 01:17:08,641
Dat konden we niet.

1217
01:17:10,849 --> 01:17:11,849
Goed!

1218
01:17:12,114 --> 01:17:15,425
Als ik het goed begrijp,
we staan weer op slechte voet.

1219
01:17:15,947 --> 01:17:17,246
In zekere zin.

1220
01:17:18,162 --> 01:17:19,913
Maar het zal niet op dezelfde manier zijn.

1221
01:17:20,684 --> 01:17:22,408
We zullen ze allemaal bekijken
ander op afstand.

1222
01:17:22,971 --> 01:17:24,840
Beiden op onze eigen bergtop.

1223
01:17:25,640 --> 01:17:27,453
Het was slechts een pauze.

1224
01:17:27,757 --> 01:17:28,922
Ik vrees.

1225
01:17:29,858 --> 01:17:32,919
Wij kunnen niet zomaar veranderen
omdat we dat besloten hadden.

1226
01:17:33,671 --> 01:17:35,192
Dus het is afscheid?

1227
01:17:35,945 --> 01:17:38,357
Alleen als we nog spullen hadden
tegen elkaar te zeggen.

1228
01:17:38,545 --> 01:17:40,229
Het is meer een afscheid.

1229
01:17:42,303 --> 01:17:43,679
Ik verlaat je.

1230
01:17:44,820 --> 01:17:47,391
We zullen elkaars hand vasthouden in de sterren.

1231
01:17:49,263 --> 01:17:50,327
<i>Adios.</i>

1232
01:17:51,794 --> 01:17:53,869
Dag, kattenbroer.

1233
01:17:56,528 --> 01:17:58,409
Ik was dat allemaal vergeten.

1234
01:18:00,247 --> 01:18:02,202
Maar ik zal het me nu herinneren.

1235
01:18:15,410 --> 01:18:17,538
Dus, zijn wij geliefden?

1236
01:18:18,246 --> 01:18:19,378
Ja.

1237
01:18:20,878 --> 01:18:23,888
En verplicht het ons tot iets?

1238
01:18:24,495 --> 01:18:25,746
Ik denk het wel.

1239
01:18:25,977 --> 01:18:28,858
Weet je, ik heb eerder minnaars gehad.

1240
01:18:30,110 --> 01:18:32,608
Ik twijfelde er niet aan.
- Maar niet veel.

1241
01:18:33,361 --> 01:18:35,516
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik toegewijd was.

1242
01:18:35,634 --> 01:18:37,241
Vooral als ik niet verliefd was.

1243
01:18:37,294 --> 01:18:39,054
Het hangt af van wie je tegenkomt.

1244
01:18:39,108 --> 01:18:41,706
Kijk waar intellectuele liefde je brengt.

1245
01:18:42,642 --> 01:18:44,578
Nu ben je gemeen.
- Nee.

1246
01:18:45,922 --> 01:18:49,048
Ik ben eerlijk omdat
Ik heb de nacht met jou doorgebracht.

1247
01:18:49,324 --> 01:18:51,759
En het geeft je rechten?
- Slechts één.

1248
01:18:52,494 --> 01:18:54,081
Ik zeg je wat ik denk.

1249
01:18:54,465 --> 01:18:56,190
En waar denk je aan?

1250
01:18:56,985 --> 01:18:58,514
Dat je mooi bent.

1251
01:19:18,058 --> 01:19:20,864
Het is niet nodig om stil te zijn. Ik ben wakker.

1252
01:19:21,063 --> 01:19:22,659
Sterker nog, ik heb nauwelijks geslapen.

1253
01:19:22,956 --> 01:19:24,020
Waarom is dat?

1254
01:19:24,301 --> 01:19:26,637
Er is niets met jou te maken
weglopen, maak je geen zorgen.

1255
01:19:27,032 --> 01:19:29,214
Was je bij papa?
- Ja.

1256
01:19:32,713 --> 01:19:34,283
En waarom niet.

1257
01:19:34,722 --> 01:19:37,976
Begrijp het niet verkeerd, mijn angst
heeft niets met jou te maken.

1258
01:19:38,225 --> 01:19:39,838
Bernard?
- Ja.

1259
01:19:40,148 --> 01:19:41,548
Het zal niet werken.

1260
01:19:42,026 --> 01:19:44,224
Het is noch zijn schuld, noch de mijne.

1261
01:19:45,859 --> 01:19:48,348
Bernard had gelijk. Het was niet mogelijk.

1262
01:19:48,678 --> 01:19:51,743
Ik besefte het zoals ik was
proberen hem te overtuigen.

1263
01:19:52,600 --> 01:19:54,676
Ik heb hem voor gek gezet.

1264
01:19:55,423 --> 01:19:56,858
Ondanks mezelf.

1265
01:19:58,108 --> 01:20:00,891
Hij moet zich zwak, lelijk en oud voelen.

1266
01:20:01,093 --> 01:20:03,176
Ook al is hij geen van deze.

1267
01:20:04,347 --> 01:20:08,458
Het is grappig, maar ik heb het nog steeds
hoop terwijl ik je dit vertel.

1268
01:20:09,407 --> 01:20:10,969
Het moet kinderachtigheid zijn.

1269
01:20:13,687 --> 01:20:16,259
Ik en je vader zijn niet kinderachtig.

1270
01:20:16,353 --> 01:20:18,568
Toch zijn we nog niet verder.

1271
01:20:19,682 --> 01:20:22,072
Later, als ik je vader ga opzoeken...

1272
01:20:22,573 --> 01:20:24,678
Ik heb geen idee wat er gaat gebeuren.

1273
01:20:25,152 --> 01:20:27,114
Maar niets zal ooit meer zijn zoals het was.

1274
01:20:31,891 --> 01:20:34,406
Jacques?
Weet je dat ik van je hou?

1275
01:20:36,015 --> 01:20:38,131
Je weet dat ik ook van jou hou.

1276
01:20:38,378 --> 01:20:40,147
Waarom hou je van mij?

1277
01:20:40,422 --> 01:20:43,311
Ik weet het niet. Omdat ik je leuk vind.

1278
01:20:43,371 --> 01:20:44,567
Is dat alles?

1279
01:20:45,143 --> 01:20:49,574
Nee, dat is het niet. Maar je vraagt het
terwijl ik me aan het scheren ben.

1280
01:20:49,872 --> 01:20:51,268
Ik moet erover nadenken.

1281
01:20:51,490 --> 01:20:53,149
Ik niet, Jacques.

1282
01:20:53,925 --> 01:20:56,566
Ik hou van je, want als ik dat niet deed,
Ik zou dood zijn.

1283
01:20:57,239 --> 01:21:00,413
Mooie lijn. Waar heb je het vandaan?

1284
01:21:01,182 --> 01:21:03,037
Je kwetst mijn gevoelens.

1285
01:21:03,465 --> 01:21:05,975
Lieverd, ik maakte maar een grapje.

1286
01:21:06,746 --> 01:21:08,830
Dat is wat ik jou kwalijk neem.

1287
01:21:09,216 --> 01:21:11,461
Ik vraag me af waar je geen grapjes over maakt.

1288
01:21:13,069 --> 01:21:15,795
Wat bewijst dat je geen grapje maakt
als je zegt dat je van me houdt?

1289
01:21:15,848 --> 01:21:18,941
Wat bewijst het? Niets natuurlijk.

1290
01:21:18,994 --> 01:21:23,100
Waarom zou ik je geloven als je
Kan je niet uitleggen waarom je van mij houdt?

1291
01:21:23,186 --> 01:21:25,996
Ik hou van je omdat ik van je hou.
Het is eenvoudig.

1292
01:21:26,903 --> 01:21:29,594
Ja, maar jij houdt niet van
mij zoals ik van je hou.

1293
01:21:29,733 --> 01:21:32,068
Maar niemand houdt op dezelfde manier van!

1294
01:21:32,121 --> 01:21:34,901
Wij houden nooit van de weg
we zouden graag geliefd willen worden.

1295
01:21:35,874 --> 01:21:38,616
Zou het je helpen als ik minder van je hield?

1296
01:21:38,909 --> 01:21:40,958
Nee, dat zou niet zo zijn.
Wat zou zijn als...

1297
01:21:41,011 --> 01:21:43,902
je stopte met heroverwegen
alles elke twee minuten.

1298
01:21:45,126 --> 01:21:49,048
Maak je klaar! We gaan zonnebaden
nog even voordat we vertrekken.

1299
01:21:49,590 --> 01:21:51,249
Jacques?
- Ja?

1300
01:21:51,399 --> 01:21:53,526
Zou je zelfmoord plegen
als ik niet meer van je hou?

1301
01:21:53,580 --> 01:21:56,378
Begin alsjeblieft niet opnieuw.

1302
01:21:56,476 --> 01:21:58,771
Ik houd van je. Dood jezelf niet!

1303
01:21:59,110 --> 01:22:02,292
Het is mooi weer.
Ik wacht beneden op je.

1304
01:22:02,747 --> 01:22:04,122
Wat ben je aan het doen?

1305
01:22:06,642 --> 01:22:09,413
Er is geen reden voor jou
niet bij iedereen zijn.

1306
01:22:10,498 --> 01:22:12,618
Luister je?
- Ik ben aan het werk.

1307
01:22:12,849 --> 01:22:15,714
Houd mij niet voor de gek!
Je houdt alleen van wat nieuw is.

1308
01:22:16,117 --> 01:22:19,381
En ik weet dat je het door hebt
deze staan al heel lang uit.

1309
01:22:19,466 --> 01:22:22,160
Wat ik heb bedacht
zijn onze kleine vrienden.

1310
01:22:22,627 --> 01:22:25,615
Ik weet al wat er met hen kan gebeuren.
Ik heb mijn interesse verloren.

1311
01:22:25,668 --> 01:22:28,566
Ik zal nooit wennen aan de
onmenselijke aard van uw grillen.

1312
01:22:28,619 --> 01:22:31,537
Het zijn geen cavia's!
- Ik ben geen bioloog.

1313
01:22:31,970 --> 01:22:33,488
Kom op, Jean-Pierre!

1314
01:22:34,234 --> 01:22:36,674
Het zal een hel zijn als
je begint opzij te blijven.

1315
01:22:38,075 --> 01:22:39,767
Oké, ik kom.

1316
01:22:40,442 --> 01:22:42,696
Maar ik doe het alleen voor jou.

1317
01:22:43,809 --> 01:22:45,749
Je bent lief.
- Nee.

1318
01:22:47,652 --> 01:22:49,270
Maar ik ben bij je.

1319
01:22:50,084 --> 01:22:52,874
Ik zou het niet leuk vinden dat je dat bent
lief voor iedereen.

1320
01:22:53,366 --> 01:22:54,937
Is het een liefdesverklaring?

1321
01:22:56,377 --> 01:22:57,460
In zekere zin.

1322
01:23:02,440 --> 01:23:03,569
Dus...

1323
01:23:05,137 --> 01:23:06,617
<i>La Viaccia.</i>

1324
01:23:07,001 --> 01:23:08,865
Een film van Bolognini.

1325
01:23:13,168 --> 01:23:15,927
Eén van de karakteristieke aspecten...

1326
01:23:17,319 --> 01:23:18,556
van...

1327
01:23:24,832 --> 01:23:26,507
Wij redden het niet, schat!

1328
01:23:27,802 --> 01:23:29,501
Mijn naam is Mathilde!

1329
01:23:29,554 --> 01:23:31,247
Dat is onmogelijk
noem mij lieverd,

1330
01:23:31,300 --> 01:23:34,591
zoals al je meiden aan wie
Ik stuur bloemen in de ochtend.

1331
01:23:35,587 --> 01:23:37,130
Geen jaloezie achteraf!

1332
01:23:37,183 --> 01:23:39,997
Helemaal geen jaloezie! Het is niet mijn soort.

1333
01:23:40,352 --> 01:23:43,694
Het is niet mijn bedoeling dat het rechtvaardig is
omdat we samen de nacht hebben doorgebracht!

1334
01:23:43,896 --> 01:23:45,468
Gewoon omdat?

1335
01:23:47,161 --> 01:23:48,178
Dwaas jij!

1336
01:23:56,759 --> 01:23:59,755
Een man kussen leek
ongelooflijk voor mij als kind.

1337
01:23:59,808 --> 01:24:01,501
Je hebt het mij al verteld.

1338
01:24:01,798 --> 01:24:04,490
Het maakte je niet uit,
maar toch vertelde je het mij. - Hoi!

1339
01:24:04,866 --> 01:24:06,588
Hoe zit het met de pastoor
en zijn zes dochters?

1340
01:24:06,933 --> 01:24:11,026
Je zou verliefd worden op elk van hen
aflopende volgorde. Ben je het vergeten?

1341
01:24:11,292 --> 01:24:12,789
Het maakte mij ook niet uit.

1342
01:24:12,842 --> 01:24:14,274
Maar toch vertelde je het mij.

1343
01:24:14,736 --> 01:24:15,749
Dat weet ik.

1344
01:24:17,103 --> 01:24:18,970
Ik geloof niet in liefde op het eerste gezicht.

1345
01:24:20,418 --> 01:24:22,682
Op het eerste gezicht, na acht jaar.

1346
01:24:23,232 --> 01:24:25,749
Het zou meer liefde op het laatste gezicht zijn.

1347
01:24:27,007 --> 01:24:29,195
Er is geen mysterie meer.
- Inderdaad.

1348
01:24:30,141 --> 01:24:31,785
Ik weet alles over jou.

1349
01:24:32,059 --> 01:24:33,727
Ik weet dat je het leuk vindt als je mijn dochter was.

1350
01:24:34,723 --> 01:24:36,246
Het is onlosmakelijk met elkaar verbonden.

1351
01:24:37,628 --> 01:24:39,775
Ik wou dat we eenvoudige mensen waren.

1352
01:24:39,915 --> 01:24:42,583
Van elkaar houden en samenleven.

1353
01:24:43,042 --> 01:24:44,595
We doen niet wat we willen.

1354
01:24:45,169 --> 01:24:47,158
Vergeten is niet aan ons.

1355
01:24:47,557 --> 01:24:51,564
Wat er meestal toe doet in de liefde
is het plezier van ontdekken.

1356
01:24:52,137 --> 01:24:54,970
Het plezier van vertellen
over elkaars leven.

1357
01:24:55,591 --> 01:24:57,349
We kennen elkaar al acht jaar.

1358
01:24:57,600 --> 01:24:59,684
Wij weten alles van elkaar.

1359
01:25:00,038 --> 01:25:02,303
Wat maakt het uit? Ik houd van je.

1360
01:25:03,000 --> 01:25:06,642
We hebben gewoonten.
We zijn in een routine beland.

1361
01:25:07,233 --> 01:25:08,660
We maken de hele tijd ruzie.

1362
01:25:09,120 --> 01:25:11,988
Ik maak grapjes over je.
Ik vind je sentimenteel.

1363
01:25:12,041 --> 01:25:14,227
Ondoordacht, wisselvallig, oppervlakkig.

1364
01:25:14,281 --> 01:25:17,596
Ik weet dat je lui, cynisch, onverschillig bent...

1365
01:25:17,649 --> 01:25:20,444
losbandig, leugenaar zonder scrupules.

1366
01:25:20,668 --> 01:25:21,827
Maar ik hou van je.

1367
01:25:22,951 --> 01:25:24,961
Maar ik ook, lieverd.

1368
01:25:25,584 --> 01:25:27,798
Dan.
- Dan?

1369
01:25:29,442 --> 01:25:31,923
We pakken onszelf
in een soort hel.

1370
01:25:33,064 --> 01:25:35,917
We zullen ons niet kunnen verstoppen
dingen van elkaar.

1371
01:25:36,691 --> 01:25:37,952
Wij zullen werken.

1372
01:25:39,102 --> 01:25:40,729
Je zult niet meer dezelfde zijn.

1373
01:25:42,132 --> 01:25:44,929
Je hebt gelijk. Het zou een hel zijn.

1374
01:25:46,550 --> 01:25:47,934
Denk er eens over na.

1375
01:25:49,366 --> 01:25:50,609
Dat is alles wat ik doe.

1376
01:26:07,982 --> 01:26:10,292
Je ziet er moe uit. Slechte nacht gehad?

1377
01:26:10,747 --> 01:26:12,018
Ik droomde veel.

1378
01:26:12,096 --> 01:26:13,962
Denkbeeldige herinneringen.

1379
01:26:15,450 --> 01:26:17,540
Hier is er nog eentje met problemen.

1380
01:26:18,091 --> 01:26:20,809
Je zou met haar moeten gaan praten.
- Ga zelf.

1381
01:26:20,894 --> 01:26:23,543
Ik praat niet graag met vrouwen.
Ik voel me geïntimideerd.

1382
01:26:23,834 --> 01:26:26,030
Oké, oké. Ik ga.

1383
01:26:26,319 --> 01:26:28,707
Ik voel me vandaag vol vrijgevigheid.

1384
01:26:28,866 --> 01:26:30,672
Ik vraag me trouwens af waarom.

1385
01:26:40,552 --> 01:26:42,931
Ik heb het gevoel dat we je allemaal afschrikken.

1386
01:26:42,984 --> 01:26:44,236
Helemaal niet.

1387
01:26:44,549 --> 01:26:47,218
Maar ik ben een beetje verlegen.
- Zeker.

1388
01:26:47,669 --> 01:26:51,064
Jezelf vinden met zovelen
vreemden kunnen verwarrend zijn.

1389
01:26:51,899 --> 01:26:53,983
Maar de liefde zorgt ervoor dat het verdwijnt.

1390
01:26:54,418 --> 01:26:55,890
Waarom zeg je dat?

1391
01:26:56,276 --> 01:26:58,481
Je kent Jacques heel goed
houdt niet van mij.

1392
01:26:58,647 --> 01:27:00,268
Ik bedoel, niet echt.

1393
01:27:00,621 --> 01:27:02,484
Dan doet hij goed alsof.

1394
01:27:02,723 --> 01:27:05,168
Omdat het erop lijkt dat hij dat doet.

1395
01:27:05,221 --> 01:27:07,520
Denk je dat?
- Natuurlijk.

1396
01:27:07,826 --> 01:27:10,269
Zo heb ik hem zelden gezien.

1397
01:27:12,431 --> 01:27:14,514
Vertel me, Barbara...

1398
01:27:14,753 --> 01:27:17,271
Ken je hem al lang?
- Ja.

1399
01:27:17,655 --> 01:27:19,619
Voor een paar jaar.

1400
01:27:20,127 --> 01:27:22,054
Heeft hij van veel vrouwen gehouden?

1401
01:27:22,421 --> 01:27:24,594
Het hangt ervan af wat je liefde noemt.

1402
01:27:25,371 --> 01:27:29,006
Laten we zeggen dat hij veel heeft ontmoet
van hen, maar vestigden zich zelden.

1403
01:27:30,217 --> 01:27:32,999
Bij jou lijkt het erop
hij wil zich vestigen.

1404
01:27:36,459 --> 01:27:39,340
Waarom geloof ik dan niet in zijn liefde?

1405
01:27:50,463 --> 01:27:53,019
Jean-Marc, ga met mij mee wandelen!

1406
01:27:53,234 --> 01:27:54,800
Akkoord. Als je wilt.

1407
01:28:05,113 --> 01:28:06,878
Ik moet met je praten.

1408
01:28:06,932 --> 01:28:08,551
Dat hoeft niet.

1409
01:28:08,667 --> 01:28:11,750
Bovendien ben ik er niet echt mee bezig
bekentenissen, scènes en zo.

1410
01:28:11,803 --> 01:28:15,508
Toch moet je het weten.
- Maar dat doe ik wel. Ik ben niet dom.

1411
01:28:17,116 --> 01:28:18,953
Ik wens jullie beiden veel geluk.

1412
01:28:19,210 --> 01:28:21,293
Maak het niet moeilijker.

1413
01:28:21,729 --> 01:28:24,090
Dat weet jij heel goed
Ik kwam hier voor jou.

1414
01:28:24,468 --> 01:28:27,478
Pierre was slechts een voorwendsel.
- Geef toe dat je afstandelijk was.

1415
01:28:28,989 --> 01:28:32,179
Ik weet dat het misschien kinderachtig klinkt
maar het was niet opzettelijk.

1416
01:28:33,160 --> 01:28:37,040
Ik weet dat het geen zin heeft.
Maar je moet toegeven dat je geholpen hebt.

1417
01:28:41,186 --> 01:28:43,269
Ik wilde weten of je van mij hield.

1418
01:28:43,892 --> 01:28:45,536
Het antwoord is duidelijk.

1419
01:28:46,669 --> 01:28:48,242
Wees niet bitter.

1420
01:28:49,170 --> 01:28:52,002
We hebben allemaal wel eens affaires gehad in ons verleden.

1421
01:28:52,642 --> 01:28:55,947
Misschien kunnen we proberen opnieuw te beginnen.

1422
01:28:56,277 --> 01:28:58,596
Misschien betekent het dat je het niet zeker weet.

1423
01:28:58,722 --> 01:29:00,750
Je hebt gelijk, ik niet.

1424
01:29:01,178 --> 01:29:02,432
Het is mijn schuld.

1425
01:29:02,836 --> 01:29:04,268
En ook die van jou.

1426
01:29:04,936 --> 01:29:06,547
Je bent zo ingewikkeld.

1427
01:29:07,276 --> 01:29:11,613
Anders was je niet weggegaan
Ik was gisteravond alleen met Pierre.

1428
01:29:12,937 --> 01:29:15,381
Had je verwacht dat ik zou blijven?
onbewogen? - Ja.

1429
01:29:15,434 --> 01:29:17,517
Nou, dat kan ik niet, het is een feit.

1430
01:29:18,042 --> 01:29:19,777
Soms ben ik zwak.

1431
01:29:20,186 --> 01:29:23,145
En van die zwakte heb je gebruik gemaakt.
Tegen jezelf.

1432
01:29:23,198 --> 01:29:25,727
Maar stevigheid...
- Die heb je niet.

1433
01:29:26,138 --> 01:29:29,039
Je houdt van lijden,
leef je fantasieën,

1434
01:29:29,092 --> 01:29:32,174
bewijzen aan jezelf dat je dat bent
een heilige, een martelaar, een zuivere ziel.

1435
01:29:32,615 --> 01:29:35,072
Maar daar ben ik geen fan van
soort literatuur.

1436
01:29:35,350 --> 01:29:37,556
Ik verwacht dat een man een man is.

1437
01:29:40,200 --> 01:29:41,274
Jean-Marc.

1438
01:29:42,222 --> 01:29:43,369
Jean-Marc!

1439
01:29:46,609 --> 01:29:47,906
Het spijt me!

1440
01:29:49,394 --> 01:29:52,756
Als ik die dingen heb gezegd,
Het is omdat je veel voor mij betekent.

1441
01:29:58,339 --> 01:29:59,901
Heb geen spijt.

1442
01:30:01,416 --> 01:30:02,772
Dat is het leven.

1443
01:30:03,702 --> 01:30:06,021
We eindigen altijd uit elkaar.

1444
01:30:07,243 --> 01:30:08,792
Ik denk dat je van mij houdt.

1445
01:30:09,528 --> 01:30:10,639
Ik ook.

1446
01:30:12,282 --> 01:30:14,739
Je hebt je teruggetrokken in de stilte.

1447
01:30:15,858 --> 01:30:18,260
Zelfs gisteren zou ik van je gehouden hebben.

1448
01:30:19,387 --> 01:30:22,665
Je zegt dit nu pas.
- Nee, dat dacht ik toen.

1449
01:30:23,449 --> 01:30:26,331
Ik vroeg me af of je dat zou doen
maandenlang een besluit nemen.

1450
01:30:26,384 --> 01:30:28,386
Dat heb ik gedaan, maar het is te laat.

1451
01:30:28,660 --> 01:30:31,084
Er is altijd een goed moment.

1452
01:30:31,748 --> 01:30:34,311
En als we het niet aannemen, zijn we verloren.

1453
01:30:35,332 --> 01:30:39,530
Ik geloof het niet.
Liefde is geen gevecht, noch een loterij.

1454
01:30:41,224 --> 01:30:43,308
Ik ben geen verliezer in deze zaak.

1455
01:30:43,800 --> 01:30:45,884
Jij bent degene die er een tragedie van maakt.

1456
01:30:46,123 --> 01:30:48,276
Ik hou van hem. Ik vermijd hem.

1457
01:30:50,074 --> 01:30:52,016
Ik wist niet zeker of ik van je hield.

1458
01:30:52,967 --> 01:30:54,282
Nu weet ik het.

1459
01:30:55,348 --> 01:30:56,455
Ik houd van je.

1460
01:30:57,524 --> 01:30:58,884
Ik verlaat je.

1461
01:31:01,639 --> 01:31:02,901
Laten we teruggaan.

1462
01:31:03,890 --> 01:31:05,155
Ga zonder mij.

1463
01:31:07,909 --> 01:31:09,992
Wil je niet met mij mee?

1464
01:31:11,293 --> 01:31:13,376
Ik wil even alleen zijn.

1465
01:31:14,119 --> 01:31:15,185
Jean-Marc.

1466
01:31:32,900 --> 01:31:34,609
Klaar?
- Ja, en jij?

1467
01:31:34,759 --> 01:31:36,426
We zijn klaar met inpakken.

1468
01:32:12,073 --> 01:32:13,896
Ik hoop dat je je geen zorgen maakte.

1469
01:32:14,172 --> 01:32:15,969
Had ik dat moeten zijn?

1470
01:32:16,166 --> 01:32:17,394
Natuurlijk niet!

1471
01:32:18,021 --> 01:32:20,379
Vind je dat je dat had moeten zijn?

1472
01:32:21,466 --> 01:32:22,685
Natuurlijk niet!

1473
01:32:38,730 --> 01:32:41,008
Luister, Jean-Marc!
- Doe geen moeite.

1474
01:32:41,061 --> 01:32:44,606
We hebben twee mogelijkheden.
Een duel of vrienden blijven.

1475
01:32:44,771 --> 01:32:48,449
Omdat we zowel aardig als slim zijn,
we blijven vrienden.

1476
01:32:48,617 --> 01:32:51,301
Jullie houden allebei van elkaar.
Wees dus blij!

1477
01:32:52,060 --> 01:32:53,499
Ik denk dat dat zo zal zijn.

1478
01:32:53,823 --> 01:32:55,599
Waarom maakt dat je aan het lachen?

1479
01:32:55,652 --> 01:32:58,243
Ik lach omdat
Ik heb dat allemaal geregeld.

1480
01:32:58,553 --> 01:33:00,026
Wat bedoel je?

1481
01:33:00,336 --> 01:33:03,498
Kom op, Pierre.
Wat als ik gisteravond was gebleven?

1482
01:33:03,623 --> 01:33:08,152
We zouden zijn blijven pokeren.
En dan waren we allebei naar bed gegaan.

1483
01:33:08,206 --> 01:33:10,677
En wat zou er gebeurd zijn?
Helemaal niets.

1484
01:33:10,731 --> 01:33:12,946
Ik wist wat ik deed toen ik wegging.

1485
01:33:13,574 --> 01:33:16,247
Je bent in zekere zin met ons getrouwd.
- En ik zegen je!

1486
01:33:16,300 --> 01:33:19,893
Het is nu heel eenvoudig,
Ik ga terug naar Parijs, en jij naar Nice!

1487
01:33:31,923 --> 01:33:35,000
Ben je klaar? - Ja.
Maar Jean-Marc is al vertrokken.

1488
01:33:36,048 --> 01:33:37,667
Denk je dat hij gewond is?

1489
01:33:38,111 --> 01:33:41,783
Je weet het nooit.
Maar hij heeft tenminste zijn trots niet verloren.

1490
01:33:42,835 --> 01:33:46,911
Hoe zo? - Dat heeft hij me verteld
degene die het allemaal regelde.

1491
01:33:46,964 --> 01:33:49,509
Ik begrijp het niet.
- Het lijkt mij duidelijk.

1492
01:33:49,608 --> 01:33:52,647
Hij gooide ons opzettelijk
in elkaars armen.

1493
01:33:52,806 --> 01:33:56,328
Toen hij vertrok tijdens het pokeren
gisteravond. Hij trouwde met ons.

1494
01:33:57,192 --> 01:33:58,999
En jij gelooft hem?

1495
01:33:59,543 --> 01:34:03,142
Nee. Maar hij is mijn vriend.
dus ik deed alsof.

1496
01:34:03,794 --> 01:34:05,601
Je bent zo aardig!

1497
01:34:07,928 --> 01:34:10,071
Zo leuk!
- Dwaas jij!

1498
01:34:45,436 --> 01:34:47,781
Aanstaande zondag, in Nîmes...

1499
01:34:48,267 --> 01:34:50,652
zal als laatste plaatsvinden
corrida van het seizoen.

1500
01:34:51,670 --> 01:34:54,560
Jacques?
Antwoord mij eerlijk!

1501
01:34:55,336 --> 01:34:56,365
Ja.

1502
01:34:56,885 --> 01:34:58,831
Wanneer ben je opgehouden van mij te houden?

1503
01:35:00,722 --> 01:35:02,528
Dus wat doen we nu?

1504
01:35:03,261 --> 01:35:05,459
Heb je een idee?
- Geen.

1505
01:35:07,830 --> 01:35:10,235
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
maken ons het meest ongelukkig.

1506
01:35:11,118 --> 01:35:13,201
Het lijden van het samenleven.

1507
01:35:14,337 --> 01:35:16,414
Of lijden aan het gescheiden zijn.

1508
01:35:16,594 --> 01:35:19,589
Kunnen we net zo goed samen proberen te lijden?

1509
01:35:22,292 --> 01:35:23,427
Akkoord.

1510
01:35:24,341 --> 01:35:25,433
Laten we het proberen.

1511
01:35:31,210 --> 01:35:35,312
Denk je mensen
zijn blij of ongelukkig?

1512
01:35:36,067 --> 01:35:39,122
En hoe zit het met ons? Zijn wij gelukkig?

1513
01:35:41,183 --> 01:35:45,762
Er schuilt een soort minachting in jou
dat mijn bloed in ijs verandert.

1514
01:35:48,297 --> 01:35:51,184
Iedereen maakt kennis met de
duivel één keer in hun leven.

1515
01:35:51,976 --> 01:35:53,724
Jij bent de mijne.

1516
01:35:54,203 --> 01:35:57,614
En dat besefte ik zojuist
de hel is geen oven,

1517
01:35:57,667 --> 01:36:00,013
maar een ijskoude woestijn.

1518
01:36:03,035 --> 01:36:04,823
Ik ben geen duivel!

1519
01:36:05,365 --> 01:36:07,448
Ik heb geen ramp veroorzaakt.

1520
01:36:08,121 --> 01:36:10,033
Ik heb niemand laten lijden.

1521
01:36:11,544 --> 01:36:14,566
Ik zou het sowieso niet leuk vinden.
- Ik noemde je geen sadist!

1522
01:36:15,042 --> 01:36:17,209
Ik zei dat je mensen belachelijk maakte.

1523
01:36:17,552 --> 01:36:20,700
Niet dat je het leuk vond om ze te martelen!

1524
01:36:22,406 --> 01:36:27,589
Ik vind de daden en gevoelens van mensen
enorm ijdel en belachelijk.

1525
01:36:28,491 --> 01:36:30,059
Daarom lachwekkend.

1526
01:36:32,206 --> 01:36:33,649
De mijne inbegrepen.

1527
01:36:37,434 --> 01:36:40,679
Het is waar. Er is altijd
een muur tussen mensen.

1528
01:36:42,706 --> 01:36:47,383
Maar soms valt er een steen uit,
en daardoor zien we een man.

1529
01:36:50,051 --> 01:36:52,912
Hun bezoek heeft ons niet veel geholpen.

1530
01:36:54,765 --> 01:36:57,539
Hun liefdesproblemen niet
iets veranderen aan de onze.

1531
01:36:58,144 --> 01:36:59,796
Het was niet het idee.

1532
01:37:01,815 --> 01:37:05,074
Hoe dan ook. Wij zitten in dezelfde situatie.

1533
01:37:05,665 --> 01:37:06,754
Welke is?

1534
01:37:08,073 --> 01:37:10,115
Je hebt geluk als je het weet.

1535
01:37:12,484 --> 01:37:13,731
Jean-Pierre?

1536
01:37:14,477 --> 01:37:18,796
Ik vraag me af of er een manier is
om te voorkomen dat de liefde vervaagt.

1537
01:37:20,058 --> 01:37:21,922
Een tijdje dacht ik dat dat zo was.

1538
01:37:21,975 --> 01:37:24,262
Ik had ambitie voor ons.

1539
01:37:26,715 --> 01:37:29,172
Ik probeerde je te geven
leven een andere betekenis.

1540
01:37:30,199 --> 01:37:31,359
Ik heb gefaald.

1541
01:37:32,332 --> 01:37:33,284
Nee.

1542
01:37:33,422 --> 01:37:35,891
Ik hou ook van jou.
- Op jouw manier.

1543
01:37:36,080 --> 01:37:38,530
Ik weet geen andere manier.
Kijk!

1544
01:37:38,583 --> 01:37:40,124
Ik begrijp het niet!

1545
01:37:40,177 --> 01:37:43,424
Het is een machine die zichzelf bestuurt.

1546
01:37:43,477 --> 01:37:47,294
Het berekent de wijzigingen
van richting zelf. - Wat is het punt?

1547
01:37:47,347 --> 01:37:50,716
Het is de moeder van allemaal
robots. Kijk goed!

1548
01:37:51,797 --> 01:37:53,343
Het zal naar mij toe komen.

1549
01:37:55,270 --> 01:37:56,331
Shit!

1550
01:37:58,457 --> 01:38:00,326
Robots zijn zo jong.

1551
01:38:00,387 --> 01:38:04,109
Maar toch al onvoorspelbaar,
zoals het oude menselijke ras.

1552
01:38:43,613 --> 01:38:45,212
Ondertitels: Ainowhite